Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ブラジルのポルトガル語-アラビア語 - Falta pouco para vcs virem

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語アラビア語

カテゴリ 手紙 / 電子メール - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Falta pouco para vcs virem
テキスト
kku様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

Bom dia, falta apenas 3 meses para ele nascer, esperamos vcs todos aqui antes do nascimento.
Já escolhemos o nome, vai se chamar Louan.
Manda beijos pro meu sobrinho e pra todos vocês.
翻訳についてのコメント
"somente o significado", as some terms are typed using SMS style (eg : "vcs" for "vocês")

タイトル
بقي القليل لمجيئكم
翻訳
アラビア語

Kaimana様が翻訳しました
翻訳の言語: アラビア語

صباح الخير، بقي ثلاثة أشهر لولادته، ننتظركم كلُكم هنا قبل الولادة.
لقد اخترنا الاسم، سيكون اسمه لوان.
ألقي التحية على ابن أخي و الجميع.
最終承認・編集者 jaq84 - 2009年 9月 14日 11:27