Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Ελληνικά - Precetti Politici

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Ελληνικά

Κατηγορία Επιστήμη

τίτλος	Precetti Politici
Κείμενο Υποβλήθηκε από Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î·	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Il fatto che Silla diede grande prestigio a Pompeo e lo favorÃ¬ non concorda con quanto lo stesso Plutarco dice nella Vita di Pompeo e nella Vita di Silla,da cui, si evince piuttosto che Silla era geloso di Pompeo e cercÃ² di contrastarlo per quanto gli fu possibile. Quando vedeva che il giovane si imponeva per il favore popolare, gli riconosceva i suoi meriti per non farselo nemico. Inoltre nella plutarchea Vita di Silla manca un esplicito riferimento al fatto che egli stimolasse i giovani ad assumere compiti militari; solo in Crass. 6,3 viene raccontato un episodio singolo pertinente, dell'anno 83 a.C.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The words Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass are ancient names and they are translated as Life of Sylla, Plutarch, plutarchan, Crassus. ÎŸÎ¹ Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï‚ Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î± Î¿Î½ÏŒÎ¼Î±Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï‰Ï‚: ÎŸ Î’Î¯Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î£ÏÎ»Î»Î±,Î Î»Î¿ÏÏ„Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚, Î Î»Î¿Ï…Ï„Î±ÏÏ‡ÎµÎ¹Î¿Ï‚-Î±, ÎšÏÎ¬ÏƒÏƒÎ¿Ï‚ the number 6,3 refers to a paragraph Î¿ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚ 6,3 Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ±Ï†Î¿.

τίτλος	Î Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î Î±ÏÎ±Î³Î³ÎÎ»Î¼Î±Ï„Î±
Μετάφραση Ελληνικά Μεταφράστηκε από Î”Î¿Î¼Î½Î±	Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά Î¤Î¿ Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ‚ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î£ÏÎ»Î»Î±Ï‚ Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏÎ¹Î¶Îµ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÎµÏÎ¿Ï‡Î® ÏƒÏ„Î¿Î½ Î Î¿Î¼Ï€Î®Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ ÎµÏ…Î½Î¿Î¿ÏÏƒÎµ Î´ÎµÎ½ ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï„Î± ÏŒÏƒÎ± Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î Î»Î¿ÏÏ„Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚ Î»ÎÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î’Î¯Î¿ Ï„Î¿Ï… Î Î¿Î¼Ï€Î·Î¯Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î’Î¯Î¿ Ï„Î¿Ï… Î£ÏÎ»Î»Î±, Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î±, ÏƒÏ…Î¼Ï€ÎµÏÎ±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎ±Ï†ÏŽÏ‚ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î£ÏÎ»Î»Î±Ï‚ Î¶Î®Î»ÎµÏ…Îµ Ï„Î¿Î½ Î Î¿Î¼Ï€Î®Î¹Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Ï„Î¿Î½ Î±Î¼Ï†Î¹ÏƒÎ²Î·Ï„ÎµÎ¯ ÏŒÏƒÎ¿ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ. ÎŒÏ„Î±Î½ ÎµÎ¯Î´Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î½ÎÎ¿Ï‚ Î±Ï€Î¿Î»Î¬Î¼Î²Î±Î½Îµ Ï„Î·Î½ Î»Î±ÏŠÎºÎ® ÎµÏÎ½Î¿Î¹Î± Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏÎ¹ÏƒÎµ Ï„Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏŒÎ½Ï„Î± Ï„Î¿Ï… Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï„Î¿Î½ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ‡Î¸ÏÏŒ. Î•Î¾Î¬Î»Î»Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿Î½ Î Î»Î¿Ï…Ï„Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹Î¿ Î’Î¯Î¿ Ï„Î¿Ï… Î£ÏÎ»Î»Î± Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± ÏƒÎ±Ï†Î®Ï‚ Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÏ„Î¿ Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ‚ ÏŒÏ„Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ¹Î½Î¿ÏÏƒÎµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î½ÎÎ¿Ï…Ï‚ Î½Î± Î±Î½Î±Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½Ï„Î±. ÎœÏŒÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÎšÏÎ¬ÏƒÏƒÎ¿. 6,3 ÎµÎ¾Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ‚, Ï„Î¿Ï… ÎÏ„Î¿Ï…Ï‚ 83 Ï€. Î§.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	favore popolare= Î´Î·Î¼Î¿Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από User10 - 24 Οκτώβριος 2009 20:09