Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Εβραϊκά - Onward to the trees, citizens!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά

Ελληνικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Γερμανικά

Ιταλικά

Τουρκικά

Κροάτικα

Ρουμανικά

Πολωνικά

Εβραϊκά

Ολλανδικά

Αραβικά

Αλβανικά

Ρωσικά

τίτλος	Onward to the trees, citizens!
Κείμενο Υποβλήθηκε από CocoT	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από guilon Cement across the plains Flows into the mountains Poison in the fountains Through our countrysides Out of tornadoes Our history is sinking Our ideal remains "To strut our stuff" Buying air in blocks Filling the balance: Some petrodollars In exchange for existence From the equator to the poles This weight on our transitory squatters' shoulders... It isn't funny anymore Since we must change things Onward to the trees, citizens! It's time for us to propose A world for tomorrow! Onward to the trees, citizens! Some slaps we are due The watch is for tomorrow Some slaps due in return Making an army of reeds Stand firm No more people kneeling Pass the word It's true that the Earth is round But who's to tell us That it is for everyone... And the ones to come... No time left to know who's to blame to count the chances or the others Now we should fight With you I do believe
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Comment tu la trouves celle-ci, Francky? J'aime pas trop, je suppose qu'il vaut mieux la laisser Ã un anglophone.

τίτλος	×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨
Μετάφραση Εβραϊκά Μεταφράστηκε από ×©×™×¨×”×©×™×¨×”	Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά ×ž×œ×˜ ×ž×ž×•×œ ×”×¨×’×™×œ×™× ×¦×£ ××œ ×”×”×¨×™× ×¨×¢×œ ×‘×ª×•×š ×”×ž×–×¨×§×•×ª ×“×¨×š ×”××–×•×¨×™× ×”×›×¤×¨×™×™× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×¨× ××“×•×™×™× (×˜×•×¨× ×“×• ×‘×¨×‘×™×) ×”×”×™×¡×˜×•×¨×™×” ×©×œ× ×• ×©×•×§×¢×ª ×”×ž×¡×¨ ×©×œ× ×• ×ž×–×›×™×¨ "×œ×”×©×•×•×™×¥ ×‘×—×•×ž×¨ ×©×œ× ×•" ×§×•× ×™× ××•×•×™×¨ ×‘×¨×—×•×‘×•×ª ×ž×ž×œ××™× ××ª ×”×ž××–× ×™×™× ×›×ž×” ×“×•×œ×¨×™× ×‘×ª×ž×•×¨×” ×œ×§×™×•× ×ž×§×• ×”×ž×©×•×•×” ××œ ×”×§×˜×‘×™× ×”×ž×©×§×œ ×”×–×” ×—×•×œ×£ ×¤×•×œ×©×™ ×”×›×ª×¤×™×™×... ×–×” ×œ× ×ž×©×¢×©×¢ ×™×•×ª×¨ ×ž××– ×©×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×©× ×•×ª ×“×‘×¨×™× ×§×“×™×ž×” ×œ×¢×¦×™×, ×¢×™×¨×•× ×™×™×! ×–×” ×”×–×ž×Ÿ ×‘×©×‘×™×œ× ×• ×œ×”×¦×™×¢ ×¢×•×œ× ×œ×ž×—×¨. ×§×“×™×ž×” ××œ ×”×¢×¦×™×, ×¢×™×¨×•× ×™×™×! ×›×ž×” ×¡×˜×™×¨×•×ª ×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×”×©×¢×•×Ÿ ×”×•× ×‘×©×‘×™×œ ×ž×—×¨ ×›×ž×” ×¡×˜×™×¨×•×ª ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×ª×ž×•×¨×” ×ž×›×™× ×™× ×¦×‘× ×©×œ ×§× ×™ ×¡×•×£ ×¢×ž×“×• ×–×§×•×£ ×œ× ×¢×•×“ ×× ×©×™× ×™×•×¨×“×™× ×¢×œ ×‘×¨×›× ×¢×‘×¨×• ×”×ž×™×œ×” ×–×” × ×›×•×Ÿ ×©×”×¢×•×œ× ×”×•× ×¢×’×•×œ ××‘×œ ×ž×™ ×™×’×œ×” ×œ× ×• ×©×”×•× ×‘×©×‘×™×œ ×›×œ ××—×“... ×•×”××œ×” ×©×‘×“×¨×š... ×œ× × ×©××¨ ×–×ž×Ÿ ×‘×©×‘×™×œ ×œ×“×¢×ª ××ª ×ž×™ ×œ×”××©×™× ×œ×¡×¤×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ××• ×”××—×¨×™× ×¢×›×©×™×• ×× ×—× ×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¨×™×‘ ××™×ª×š ×× ×™ ×ž××ž×™×Ÿ
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	×ž×§×•×•×” ×©×–×” ×˜×•×‘....

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ittaihen - 27 Ιούνιος 2007 08:43