Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Hebraisk - Onward to the trees, citizens!

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Fransk

Engelsk

Spansk

Portugisisk

Græsk

Kinesisk (simplificeret)

Tysk

Italiensk

Tyrkisk

Kroatisk

Rumænsk

Polsk

Hebraisk

Hollandsk

Arabisk

Albansk

Russisk

Titel	Onward to the trees, citizens!
Tekst Tilmeldt af CocoT	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af guilon Cement across the plains Flows into the mountains Poison in the fountains Through our countrysides Out of tornadoes Our history is sinking Our ideal remains "To strut our stuff" Buying air in blocks Filling the balance: Some petrodollars In exchange for existence From the equator to the poles This weight on our transitory squatters' shoulders... It isn't funny anymore Since we must change things Onward to the trees, citizens! It's time for us to propose A world for tomorrow! Onward to the trees, citizens! Some slaps we are due The watch is for tomorrow Some slaps due in return Making an army of reeds Stand firm No more people kneeling Pass the word It's true that the Earth is round But who's to tell us That it is for everyone... And the ones to come... No time left to know who's to blame to count the chances or the others Now we should fight With you I do believe
Bemærkninger til oversættelsen	Comment tu la trouves celle-ci, Francky? J'aime pas trop, je suppose qu'il vaut mieux la laisser Ã un anglophone.

Titel	×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨
Oversættelse Hebraisk Oversat af ×©×™×¨×”×©×™×¨×”	Sproget, der skal oversættes til: Hebraisk ×ž×œ×˜ ×ž×ž×•×œ ×”×¨×’×™×œ×™× ×¦×£ ××œ ×”×”×¨×™× ×¨×¢×œ ×‘×ª×•×š ×”×ž×–×¨×§×•×ª ×“×¨×š ×”××–×•×¨×™× ×”×›×¤×¨×™×™× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×¨× ××“×•×™×™× (×˜×•×¨× ×“×• ×‘×¨×‘×™×) ×”×”×™×¡×˜×•×¨×™×” ×©×œ× ×• ×©×•×§×¢×ª ×”×ž×¡×¨ ×©×œ× ×• ×ž×–×›×™×¨ "×œ×”×©×•×•×™×¥ ×‘×—×•×ž×¨ ×©×œ× ×•" ×§×•× ×™× ××•×•×™×¨ ×‘×¨×—×•×‘×•×ª ×ž×ž×œ××™× ××ª ×”×ž××–× ×™×™× ×›×ž×” ×“×•×œ×¨×™× ×‘×ª×ž×•×¨×” ×œ×§×™×•× ×ž×§×• ×”×ž×©×•×•×” ××œ ×”×§×˜×‘×™× ×”×ž×©×§×œ ×”×–×” ×—×•×œ×£ ×¤×•×œ×©×™ ×”×›×ª×¤×™×™×... ×–×” ×œ× ×ž×©×¢×©×¢ ×™×•×ª×¨ ×ž××– ×©×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×œ×©× ×•×ª ×“×‘×¨×™× ×§×“×™×ž×” ×œ×¢×¦×™×, ×¢×™×¨×•× ×™×™×! ×–×” ×”×–×ž×Ÿ ×‘×©×‘×™×œ× ×• ×œ×”×¦×™×¢ ×¢×•×œ× ×œ×ž×—×¨. ×§×“×™×ž×” ××œ ×”×¢×¦×™×, ×¢×™×¨×•× ×™×™×! ×›×ž×” ×¡×˜×™×¨×•×ª ×× ×—× ×• ×—×™×™×‘×™× ×”×©×¢×•×Ÿ ×”×•× ×‘×©×‘×™×œ ×ž×—×¨ ×›×ž×” ×¡×˜×™×¨×•×ª ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×ª×ž×•×¨×” ×ž×›×™× ×™× ×¦×‘× ×©×œ ×§× ×™ ×¡×•×£ ×¢×ž×“×• ×–×§×•×£ ×œ× ×¢×•×“ ×× ×©×™× ×™×•×¨×“×™× ×¢×œ ×‘×¨×›× ×¢×‘×¨×• ×”×ž×™×œ×” ×–×” × ×›×•×Ÿ ×©×”×¢×•×œ× ×”×•× ×¢×’×•×œ ××‘×œ ×ž×™ ×™×’×œ×” ×œ× ×• ×©×”×•× ×‘×©×‘×™×œ ×›×œ ××—×“... ×•×”××œ×” ×©×‘×“×¨×š... ×œ× × ×©××¨ ×–×ž×Ÿ ×‘×©×‘×™×œ ×œ×“×¢×ª ××ª ×ž×™ ×œ×”××©×™× ×œ×¡×¤×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ××• ×”××—×¨×™× ×¢×›×©×™×• ×× ×—× ×• ×¦×¨×™×›×™× ×œ×¨×™×‘ ××™×ª×š ×× ×™ ×ž××ž×™×Ÿ
Bemærkninger til oversættelsen	×ž×§×•×•×” ×©×–×” ×˜×•×‘....

Senest valideret eller redigeret af ittaihen - 27 Juni 2007 08:43