Αυθεντικό κείμενο - Αγγλικά - francese stage

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

francese stage

Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από

jia88

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

I started my stage on 9th july in a travel agency in pieve di soligo. I learnt so many things. At my first day they told me how to answer the phone calls this wasn't that difficult. After few days they started to teach me a specif programme for booking tickets for flights, it was though but interesting. They tought me how to book a rooms in hotels and to call the tour opertors for informations. I had a great experience and i learnt so many new things.

Τελευταία επεξεργασία από Francky5591

- 24 Σεπτέμβριος 2007 13:43

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Σεπτέμβριος 2007 13:54
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	I put this translation request in "meaning only" mode. Here are the resons why I did that : -What's "pieve di soligo"? Is it name of a town? If it is, names read with capital letters at their beginning. -You should take care of the punctuation, as this sentence sounds strange the way you typed it : "they told me how to answer the phone calls this wasn't that difficult", you should have typed : "they told me to answer the phonecalls, this wasn't that difficult" -Also : "to teach me a specif programme" >>> "to teach me a specific program" -About "it was though but interesting", did you want to say "it was tough"? -"book a rooms" >>> "book a room" -"tour opertors">>>"tour operators"
		24 Σεπτέμβριος 2007 14:18
	Grinny Αριθμός μηνυμάτων: 45	"Pieve di Soligo" is a town in the region of Veneto, says my dictionary.
		24 Σεπτέμβριος 2007 14:27
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Merci Grinny, mais je faisais la rÃ©flexion juste pour le principe, car je ne vois pas en quoi cela peut Ãªtre fatigant de mettre une majuscule aux noms propres.