| | |
| |
2008년 3월 13일 18:34 |
| | E que tal:
Ei!
O cucumis mudou agora para um novo servidor. Alcançámos 15.000 visitantes ontem, uau...
Usuários do Hotmail, se vocês não receberem mais os nossos e-mails de notificação, utilizem a opção "Alterar endereço de Correio Electrónico" (da sua página de perfil).
Este atigo (tal qual como no português brasileiro) é a oportunidade de agradecer de novo a incrÃvel comunidade de cucumis.org. A qualidade das traduções está a melhorar dia após dia.
Mais de 100 especialistas estão agora a aprovar as traduções, uau.
Também é importante saber que Francky5591 & goncin são agora super cucu-admins com super cucu-poderes. Não um (1), nem dois (2), mas três (3) brutamontes dinamarqueses agora... |
| |
2008년 3월 13일 19:50 |
| | Oi Sweet! As sugestões foram aceitas. Só achei melhor manter "Cucumis" começando em letra maiúscula por ser nome próprio do site. |
| |
2008년 3월 13일 20:05 |
| | Sim, sim! Claro que não há qualquer problema nisso! |
| |
2008년 3월 13일 20:17 |
| | Alcançámos???
"...agradecer de novo à incrÃvel comunidade de cucumis.org.
E se for colocar "cucumis" com maiúscula, todos eles devem aperecer igual, assim como o nome Goncin, que também é nome próprio.
|
| |
2008년 3월 13일 20:48 |
| | Lily,
Quanto ao nome (Goncin) mantive a forma solicitada pelo jp que so faz referência ao usuário (pelo id), trazendo uma imagem com link para o perfil, que é escrita exatamente como o usuário se cadastrou, como no caso goncin.
Satisfeita Dona lilian canale ?
Diego_Kovags |
| |
2008년 3월 13일 20:58 |
| | Não totalmente, Seu Diego_Kovags.
Na verdade ainda falta corrigir um "cucumis" e tirar o acento de "Alcançamos".
|
| |
2008년 3월 13일 21:02 |
| | Lilian,
Em Portugal, usa-se acento agudo nas formas verbais correspondentes à primeira pessoa do plural do pretérito perfeito ["alcançámos"] para diferenciá-las das formas homófonas (e também homógrafas para nós, brasileiros) da primeira pessoa do plural do presente ["alcançamos"].
 , |
| |
2008년 3월 13일 21:36 |
| | |
| |
2008년 3월 13일 21:54 |
| | |
| |
2008년 3월 13일 21:57 |
| | NÃO PRECISA!!!
Acredito (quase) cegamente em você!
|
| |
2008년 3월 13일 22:23 |
| | Lily, o outro Cucumis não pus começando em letra maiúscula porque é o endereço do site (cucumis.org). |
| |
2008년 3월 13일 22:47 |
| | OK Diego.  |
| |
2008년 3월 19일 16:55 |
| | powerz-poderez  |
| |
2008년 3월 19일 17:05 |
| | Gostei da observação Casper, dá um efeito mais interessante mesmo e mantém o padrão do texto original. |
| |
2008년 3월 19일 17:50 |
| | Na verdade foi uma coisa boba de cá.
Eu estava por escrever super-administradoez também, mas seria bobagem excessiva.  |
| |
2008년 3월 19일 17:48 |
| | Casper, penso que "super cucu-administradorez" deixaria o nome muito grande e "super cucu-adminz" é totalmente compreensÃvel. |
| |
2008년 3월 19일 17:51 |
| | Pois é. Como eu já havia dito, bobagem minha.  |
| |
2008년 3월 20일 19:24 |
| | Mas de qualquer forma muito obrigado pela dica.
Esses pequenos detalhes dão um charme especial ao texto! :-) |
좋아하는 번역문
It's also important to know that 
