. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - The moving 2008

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - ニュース / 現在の出来事

タイトル

The moving 2008

テキスト

cucumis

様が投稿しました

原稿の言語: 英語

Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

It's also important to know that Francky5591 & goncin are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

タイトル

A mudanÃ§a de 2008

翻訳

ポルトガル語

Diego_Kovags様が翻訳しました

翻訳の言語: ポルトガル語

Ei!
O Cucumis mudou agora para um novo servidor. AlcanÃ§Ã¡mos 15.000 visitantes ontem, uau...

UsuÃ¡rios do Hotmail, se vocÃªs nÃ£o receberem mais os nossos e-mails de notificaÃ§Ã£o, utilizem a opÃ§Ã£o "Alterar endereÃ§o de Correio ElectrÃ³nico" (da sua pÃ¡gina de perfil).

Este artigo Ã© a oportunidade de agradecer de novo Ã incrÃvel comunidade de cucumis.org. A qualidade das traduÃ§Ãµes estÃ¡ a melhorar dia apÃ³s dia.
Mais de 100 especialistas estÃ£o agora a aprovar as traduÃ§Ãµes, uau.

Danish brute

TambÃ©m Ã© importante saber que Francky5591 & goncin sÃ£o agora super cucu-adminz com super cucu-poderez. NÃ£o um (1), nem dois (2), mas trÃªs (3) brutamontes dinamarqueses agora...

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 3月 20日 20:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 13日 18:34
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	E que tal: Ei! O cucumis mudou agora para um novo servidor. AlcanÃ§Ã¡mos 15.000 visitantes ontem, uau... UsuÃ¡rios do Hotmail, se vocÃªs nÃ£o receberem mais os nossos e-mails de notificaÃ§Ã£o, utilizem a opÃ§Ã£o "Alterar endereÃ§o de Correio ElectrÃ³nico" (da sua pÃ¡gina de perfil). Este atigo (tal qual como no portuguÃªs brasileiro) Ã© a oportunidade de agradecer de novo a incrÃvel comunidade de cucumis.org. A qualidade das traduÃ§Ãµes estÃ¡ a melhorar dia apÃ³s dia. Mais de 100 especialistas estÃ£o agora a aprovar as traduÃ§Ãµes, uau. TambÃ©m Ã© importante saber que Francky5591 & goncin sÃ£o agora super cucu-admins com super cucu-poderes. NÃ£o um (1), nem dois (2), mas trÃªs (3) brutamontes dinamarqueses agora...
		2008年 3月 13日 19:50
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Oi Sweet! As sugestÃµes foram aceitas. SÃ³ achei melhor manter "Cucumis" comeÃ§ando em letra maiÃºscula por ser nome prÃ³prio do site.
		2008年 3月 13日 20:05
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Sim, sim! Claro que nÃ£o hÃ¡ qualquer problema nisso!
		2008年 3月 13日 20:17
	lilian canale 投稿数: 14972	AlcanÃ§Ã¡mos??? "...agradecer de novo Ã incrÃvel comunidade de cucumis.org. E se for colocar "cucumis" com maiÃºscula, todos eles devem aperecer igual, assim como o nome Goncin, que tambÃ©m Ã© nome prÃ³prio.
		2008年 3月 13日 20:48
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Lily, Quanto ao nome (Goncin) mantive a forma solicitada pelo jp que so faz referÃªncia ao usuÃ¡rio (pelo id), trazendo uma imagem com link para o perfil, que Ã© escrita exatamente como o usuÃ¡rio se cadastrou, como no caso goncin. Satisfeita Dona lilian canale? Diego_Kovags
		2008年 3月 13日 20:58
	lilian canale 投稿数: 14972	NÃ£o totalmente, Seu Diego_Kovags. Na verdade ainda falta corrigir um "cucumis" e tirar o acento de "AlcanÃ§amos".
		2008年 3月 13日 21:02
	goncin 投稿数: 3706	Lilian, Em Portugal, usa-se acento agudo nas formas verbais correspondentes Ã primeira pessoa do plural do pretÃ©rito perfeito ["alcanÃ§Ã¡mos"] para diferenciÃ¡-las das formas homÃ³fonas (e tambÃ©m homÃ³grafas para nÃ³s, brasileiros) da primeira pessoa do plural do presente ["alcanÃ§amos"]. ,
		2008年 3月 13日 21:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Ah, nÃ£o Goncin...essa realmente nunca tinha visto!
		2008年 3月 13日 21:54
	goncin 投稿数: 3706	Pergunte ao guilon!
		2008年 3月 13日 21:57
	lilian canale 投稿数: 14972	NÃƒO PRECISA!!! Acredito (quase) cegamente em vocÃª!
		2008年 3月 13日 22:23
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Lily, o outro Cucumis nÃ£o pus comeÃ§ando em letra maiÃºscula porque Ã© o endereÃ§o do site (cucumis.org).
		2008年 3月 13日 22:47
	lilian canale 投稿数: 14972	OK Diego.
		2008年 3月 19日 16:55
	casper tavernello 投稿数: 5057	powerz-poderez
		2008年 3月 19日 17:05
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Gostei da observaÃ§Ã£o Casper, dÃ¡ um efeito mais interessante mesmo e mantÃ©m o padrÃ£o do texto original.
		2008年 3月 19日 17:50
	casper tavernello 投稿数: 5057	Na verdade foi uma coisa boba de cÃ¡. Eu estava por escrever super-administradoez tambÃ©m, mas seria bobagem excessiva.
		2008年 3月 19日 17:48
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Casper, penso que "super cucu-administradorez" deixaria o nome muito grande e "super cucu-adminz" Ã© totalmente compreensÃvel.
		2008年 3月 19日 17:51
	casper tavernello 投稿数: 5057	Pois Ã©. Como eu jÃ¡ havia dito, bobagem minha.
		2008年 3月 20日 19:24
	Diego_Kovags 投稿数: 515	Mas de qualquer forma muito obrigado pela dica. Esses pequenos detalhes dÃ£o um charme especial ao texto! :-)