번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem...

본문

encantadora에 의해서 게시됨

원문 언어: 브라질 포르투갈어

Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem sempre entendo o que vocÃª me escreve.creio eu que Ã© um pouco complicado , mas vejo que voCÃª tem paciÃªncia comigo em me esperar entender.eu trabalho como assistente administrativa , Ã© muita burocracia para fazer, muita coisa para administrar , lido com financeiro.acho legal trabalhar em sua prÃ³pria casa onde tem tudo que necessita.quanto ao fim de semana , acho que irei a maracajaÃº uma linda praia daqui de Natal onde vivo.

제목

Look my friend

번역

영어

raaq에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 영어

Look my friend. I love to you see you through the web cam, but I do not always understand what you write to me. I think it is a little complicated, but I think that you are patient with me by waiting until I understand.
I work as an administrative assistant, there is a lot of paperwork to do, lots of things to administrate, I deal with financials. I think it is fine to work in your own house, where you have everything you need. About the weekend, I think I will go to MaracajaÃº, a beautiful beach here in Natal, where I live.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 24일 14:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 24일 14:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi raaq, There are many corrections to be done. Hello ----> Look I love you see you ----> I love to see you patience ----> patient administer ---> administrate dealing ---> I deal in regards with -----> with regard to (but I'd just use "about" ) maracajaÃº ----> MaracajaÃº this line: "...but I think that you are patience with me and try to understand me. " It should read: "but I think that you are patient with me by waiting until I understand . "I work as an administrative assistant" What do you think?