Le gustan los animales, pero no le gustan las bestias.
이 번역물에 관한 주의사항
hayvanlari y hayvanlaşmış - es un juego de palabras; hayvanlaşmış - torpe, estúpido --------------------------------------------- Las personas rudas e ignorantes son llamadas de "bestias" en una alusión clara a los cuadrúpedos de carga.<Lilian>
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 1일 15:07
Me parece que no deberÃa traducirse a primera persona singular, sino que deberÃa ser traducido sin clasificación de persona especÃfica, o, en todo caso, a tercera persona singular...
Si hablas turco, haz una propuesta concreta sobre lo que has dicho para ayudar a Sunnybebek, porque según está ahora no tiene sentido, no se puede decir "se gustan los animales...", esto asà no quiere decir nada.