Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kihispania - hayvanlari seviyor ama

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kihispania

Category Letter / Email

Kichwa	hayvanlari seviyor ama
Nakala Tafsiri iliombwa na Misanaid	Lugha ya kimaumbile: Kituruki hayvanlari seviyor ama,hayvanlaÅŸmÄ±ÅŸ insanlarÄ± sevmiyor.

Kichwa	Le gustan los animales, pero
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kihispania Le gustan los animales, pero no le gustan las bestias.
Maelezo kwa mfasiri	hayvanlari y hayvanlaÅŸmÄ±ÅŸ - es un juego de palabras; hayvanlaÅŸmÄ±ÅŸ - torpe, estÃºpido --------------------------------------------- Las personas rudas e ignorantes son llamadas de "bestias" en una alusiÃ³n clara a los cuadrÃºpedos de carga.<Lilian>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Julai 2008 15:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Juni 2008 15:05
	hayal Idadi ya ujumbe: 2	pero ama los animales
		17 Juni 2008 15:13
	hayal Idadi ya ujumbe: 2	ama los animales ama los animales,pero no ama a los que se han convertido en animales
		24 Juni 2008 01:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Sunnybebek, Tal vez la mejor palabra y manteniendo el "juego de palabras" a que te has referido, sea: "bestia" Entonces podrÃa ser: "Me gustan los animales, pero no me gustan las bestias"
		24 Juni 2008 13:18
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Lilian canale, SÃ, "Me gustan los animales, pero no me gustan las bestias" - es la mejor traducciÃ³n
		29 Juni 2008 08:18
	Taino Idadi ya ujumbe: 60	Me parece que no deberÃa traducirse a primera persona singular, sino que deberÃa ser traducido sin clasificaciÃ³n de persona especÃfica, o, en todo caso, a tercera persona singular... Respetuosamente, Taino
		29 Juni 2008 10:36
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Si, tiene razÃ³n. Yo he faltado, pero yo he enmendado mi yerro.
		29 Juni 2008 15:12
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Taino: Si hablas turco, haz una propuesta concreta sobre lo que has dicho para ayudar a Sunnybebek, porque segÃºn estÃ¡ ahora no tiene sentido, no se puede decir "se gustan los animales...", esto asÃ no quiere decir nada. CC: Taino
		29 Juni 2008 23:34
	Taino Idadi ya ujumbe: 60	Apreciados Guilon & Sunnybebek: SÃ, debÃ haber sugerido la traducciÃ³n. AquÃ les incluyo la mejor aproximaciÃ³n que me viene a la mente de momento: "Â¡Los animales agradan, pero las bestialidades (o animaladas)no!" Espero que les pueda ser de ayuda... Saludos a todos, Taino CC: Sunnybebek
		30 Juni 2008 20:08
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	It's not 1st person - it's 3rd person: he/she/it (Le)