Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

체코어

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚..

본문

andreas24에 의해서 게시됨

원문 언어: 그리스어 artingraph에 의해서 번역되어짐

Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î¸Î·ÏÎ¯Î¿.
Î Î¬Î¼Îµ Î½Î± Ï„Î± Ï€Î¹Î¿ÏÎ¼Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±Î»Î¯Î±,Î·ÏÎÎ¼Î·ÏƒÎµ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ Î¼Ï€Î¬Î½Î¹Î¿.
ÎˆÏ†Î±Î³Î± Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ¿Î¹Î¼Î·Î¸ÏŽ,ÎµÎ½Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹;
ÎšÎ¿Î¹Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹;ÎœÎ¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚...

제목	I miss you...
번역 영어 stami에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hey big guy. Let's go drinking at the beach, don't worry, I'm not going into the sea. I've eaten a lot and I can't sleep, ok? Are you sleeping? I miss you...
이 번역물에 관한 주의사항	the word giant could also be translated as monster, eager etc. I suppose it's used as a friendly vocative

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 4일 21:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 29일 15:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi stami, Would you please use caps, specially for the pronoun "I"?
		2008년 9월 2일 21:37
	mingtr 게시물 갯수: 85	hey! You can also say: "I am not going to swim"? Hmm..what's the difference,really? I don't know..I think your translation is ok!
		2008년 9월 3일 06:58
	Shaneeae 게시물 갯수: 55	"Hello Giant" would sound better as "Hey big guy (or girl)" I think "big guy/girl" is the closest friendly vocative that we have in English. And "Hello" sounds a bit too formal for this context. I'm not going to get into the sea -> I'm not going to go into the water This is a more natural and common way of saying it.
		2008년 9월 3일 07:37
	reggina 게시물 갯수: 302	hi big guy may be better than hello giant
		2008년 9월 4일 20:45
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	Hey big boy(girl) or guy(gal) Let's go have a drink on the beach, don't worry (calm down) I'm not going to go into the sea. (or I am not planning to get) I've eaten a lot and I can't sleep, ok? Are you sleeping? I miss you...