 | |
|
번역 - 영어-이탈리아어 - ..so well trained, so animal, so need your love,...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | ..so well trained, so animal, so need your love,... | | 원문 언어: 영어
..so well trained, so animal, so need your love, so fuck you all...I’m not scared of dying!!!           |
|
| | | 번역될 언어: 이탈리아어
..così allenato, così animale, così bisognoso del tuo amore..che non m'importa più di nessuno...non sono più spaventato dall'idea di morire | | "fuck you" è una volgarità e non l'ho tradotta letteralmente ma ho cercato di esprimere il significato anche se senza contesto è stato difficile |
|
ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 10일 19:33
마지막 글 | | | | |
2008년 11월 9일 23:18 | | | | | |
2008년 11월 10일 09:41 | | | This text is a short part from a song :
"Come Undone" Lyrics by Kate Ryan
"So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant
I'm contemplating
thinking about thinking
It's so over rated just
get another drink in
Watch me come undone
They're selling
razor blades and
mirrors in the
street
(come undone)
Pray that when I'm coming
down you'll be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your
revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I come undone
I come undone
So rock and roll so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well trained, so animal
So need your love, so fuck you all
I'm not scared of dying I
just don't want to
If I stopped lying I'd
just disappoint you
I come undone
They're selling
razor blades and
mirrors in the
street
(come undone)
I pray that when I'm
coming down you'll
be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your
revenge will be so sweet
Because I'm scum
And I'm your son
I come undone
So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Saturday
It's a love song
A love song
Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities
that I despise
we sing love songs
We sing love songs
So sincere
They're selling
razor blades and
mirrors in the
street
(come undone)
Pray that when I'm coming
down you'll be asleep
come undone)
If I ever hurt you your
revenge will be so sweet
Because I'm scum
I'm your son
I come undone
I come undone
I come undone
I come undone
I am scum
Love your son
I am scum
Love your son
I am scum
I am scum"
...Just to give a bit more context to the translator... 
| | |
2008년 11월 10일 09:43 | | | uuuh Thanks Lene!
 vulgar, yes, but so currently used now that we can't ignore it! CC: gamine |
|
| |
|
좋아하는 번역문
