번역 - 영어-터키어 - I can feel your doubt. It makes me worry. I...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

I can feel your doubt. It makes me worry. I...

본문

lunatunes에 의해서 게시됨

원문 언어: 영어

I can feel your doubt. It makes me worry. I understand why you feel this way. It is so hard when we can not say the things we really feel. I wish for us to be together always. I wish for you to come to Denmark and live with me, but I am not sure what you want. All this time apart makes it so hard to endure. I want you to know that my love is sincere. I have loved you since the first time we spend in Alanya and you have been all I have been thinking about. It is beginning to be very hard for me because I donÂ´t know what is really on your mind. And I know you, darling, you need to be a little provoking when you are frustrated. You should know that the love I have for you is a love that is hard for you to find in anyone else. Be careful not to throw this away!- I am frustrated too- but I need to believe in us. I only wish you feel the same way. Let me come to you again this summer and let us know if our love will last. All I know is that I want to give us a chance.You are very special to me, my love.

제목

KuÅŸkulandÄ±ÄŸÄ±nÄ± sezebiliyorum. Bu beni Ã¼zÃ¼yor.

번역

터키어

minuet에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 터키어

KuÅŸkulandÄ±ÄŸÄ±nÄ± sezebiliyorum. Bu beni endiÅŸelendiriyor. Neden bu ÅŸekilde hissettiÄŸini anlÄ±yorum. GerÃ§ekten neler hissettiÄŸimizi sÃ¶yleyemediÄŸimizde bu Ã§ok zor oluyor. Her zaman birlikte olmak istiyorum. Danimarka'ya gelip benimle yaÅŸamanÄ± istiyorum ama senin ne istediÄŸinden emin deÄŸilim. AyrÄ± kaldÄ±ÄŸÄ±mÄ±z bu sÃ¼re katlanmayÄ± Ã§ok zorlaÅŸtÄ±rÄ±yor. AÅŸkÄ±mÄ±n samimi olduÄŸunu bilmeni isterim. Alanya'da birlikte geÃ§irdiÄŸimiz ilk zamandan beri seni seviyorum ve dÃ¼ÅŸÃ¼nebildiÄŸim tek ÅŸey sensin. Bu benim iÃ§in Ã§ok zor olmaya baÅŸladÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ senin aklÄ±nda ne olduÄŸunu bilmiyorum. Ve seni tanÄ±yorum canÄ±m, hÃ¼srana uÄŸradÄ±ÄŸÄ±nda biraz daha teÅŸvik edici olmaya ihtiyacÄ±n var. Bilmelisin ki, sana olan aÅŸkÄ±m baÅŸka birinde bulamayacaÄŸÄ±n cinsten. Bunu boÅŸa harcamamaya dikkat et!- Ben de hÃ¼srana uÄŸradÄ±m- ama iliÅŸkimize inanmaya ihtiyacÄ±m var. Sadece senin de aynÄ± ÅŸekilde hissetmeni istiyorum. BÄ±rak da bu yaz yine geleyim ve aÅŸkÄ±mÄ±z devam edecek mi bilelim. Tek bildiÄŸim bize ÅŸans tanÄ±mak istediÄŸim. Sen benim iÃ§in Ã§ok Ã¶zelsin, sevgilim.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 22일 21:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 21일 23:13
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	merhaba, sevgili minuet! keske gelen her ceviri boyle mukemmel olsa! ellerine saglik! minicik notum olacak: bence, 'wish' burada 'isterim/istiyorum' anlaminda kullanilmis. ve cok onemli olmamakla bereber, (cunku bu, metindeki duyguyu nasil algiladiginla alakali), 'bu beni endiselendiriyor' demek daha isabetli olmaz mi?
		2009년 5월 22일 07:22
	minuet 게시물 갯수: 298	HaklÄ±sÄ±n Figen'cim. BÃ¶yle daha gÃ¼zel oldu TeÅŸekkÃ¼r ederim.