 | |
|
번역 - 네덜란드어-폴란드어 - Te ontvangen of te verrekenen het bedrag, of het...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들 | Te ontvangen of te verrekenen het bedrag, of het... | | 원문 언어: 네덜란드어
Te ontvangen of te verrekenen
het bedrag, of het deel dat overblijft na verrekening, wordt overgemaakt
zodra u uw rekeningnummer heeft doorgegeven.
Deze aanslag is voorlopig
Deze aanslag is uitsluitend gebaseerd op de gegevens nog conteoleren. de definitieve aanslag kan afwijken van deze voorlopige aanslag; wellicht moet u het te ontvangen bedrag gehell of gedeelitelijk terugbetalen.
Berekening van het te ontvangen of te verrekenen bedrag Loonheffing Inkomstenbelasting en premie volksvzekeringen Vergoede heffingsrente | | Jest to list odnośnie zwrotu podatku. |
|
| Do zwrotu lub do rozliczenia kwota, lub... | | 번역될 언어: 폴란드어
Do zwrotu lub do rozliczenia
Kwota, lub jej pozostałość, która pozostanie po rozliczeniu, zostanie przelana gdy dostarczy pan numer rachunku bankowego.
To rozliczenie zaliczki podatkowej jest tymczasowe
To rozliczenie zaliczki podatkowej jest wyłącznie ustanowione w oparciu o dane, które muszą dopiero zostać skontrolowane.
ostateczna kwota zwrotu, rozliczenia podatku może się różnić od tego tymczasowego rozliczenia zaliczki podatkowej, możliwe, że otrzymaną kwotę będzie pan musiał zwrócić w całości lub w części.
Rozliczenie kwoty do zwrotu lub do rozliczenia Upustu Podatku Dochodowego i premii ubezpieczeń społecznych Wypłacone oprocentowanie upustu
| | Tekst do tłumaczenia był chyba ręcznie przepisywany. Brakuje w nim słów, które są konieczne do logicznej ciągłości tekstu. Mam nadzieję, że mimo tego, tłumaczenie jest dość logiczne i zrozumiałe.
Użyłam zwrotu 'pan', ale może też dotyczyć kobiety.
|
|
Edyta223에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 22일 01:10
마지막 글 | | | | |
2009년 9월 12일 23:40 | | | Hi Lein!
Could you help me, please, with providing a bridge for this translation?  CC: Lein | | |
2009년 9월 16일 14:20 | | | Here you are! Sorry I took a while. The other one may have to wait until tomorrow 
To be received or (to be) settled*
The sum (amount), or the part that remains after settlement, will be transferred as soon as you have told us (given us) your bank account number.
This (tax ) assessment is preliminary
This assessment is based exclusively on the data still to be verified. The definitive assessment may differ from this preliminary assessment; perhaps you will have to repay the sum you will receive in part or as a whole.
Calculation of the sum to be received; wage tax (=tax over your salary); income tax and social security contributions; (this one I don’t know in English so I can only describe it) interest paid over tax payments to be refunded
Settled means here: you owe us something, we owe you something and the end result of this is…
If anything is different in the Polish translation, please let me know. I am not a tax expert and it is possible the Polish translation is more accurate than some of the English words I used!
Good luck
| | |
2009년 9월 16일 14:44 | | | Forgot to say, although I think it is fairly obvious: 'you' is used in the formal sense here. | | |
2009년 9월 22일 01:12 | | | | | |
2009년 9월 22일 11:07 | | | Nie ma za co  |
|
| |
|
좋아하는 번역문
