 | |
|
번역 - 네덜란드어-폴란드어 - Vanaf nu zal ik voor de Inkomensheffing dit...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 사업 / 직업들  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Vanaf nu zal ik voor de Inkomensheffing dit... | | 원문 언어: 네덜란드어
Vanaf nu zal ik voor de Inkomensheffing dit nieuwe rekeningnummer gebruiken voor de uitbetaling van uw teruggave of voorschot.
wilt u het rekeningnummer voor uw belastingen wijzigen,dan kunt u het formulier.
Dit formulier kunt u vinden bij zowel het tabblad particulieren als het tabblad ondernemers,onder het hoofdstuk betalen. | | |
|
| Od teraz bÄ™dÄ™ do podatku dochodowego... | | 번역될 언어: 폴란드어
Od teraz, do wypłat zwrotu czy zaliczki podatku dochodowego, będę używał tego nowego numeru rachunku bankowego.
Jeśli chcecie państwo zmienić numer rachunku bankowego dla swoich podatków, wówczas możecie państwo formularz.
Ten formularz możecie państwo znalezć zarówno na stronie osoby prywatne jak i firmy, w rozdziale płatności.
| | Drugie zdanie zawiera tylko część tekstu, dlatego zdanie jest niedokończone.
Użyłam zwrotu 'państwo', ale może też dotyczyć kobiety lub mężczyzny. |
|
Edyta223에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 11일 10:39
마지막 글 | | | | |
2009년 10월 21일 15:28 | | | Część tego tekstu, w wersji holenderskiej, wystÄ…piÅ‚a już w moich wczeÅ›niejszych tÅ‚umaczeniach. Ponieważ tekst zawieraÅ‚ też nowe wyrazy (część ostatniego zdania), a inne byÅ‚yby wyrwane z kontekstu, zdecydowaÅ‚am siÄ™ na przetÅ‚umaczenie caÅ‚ego tekstu ponownie. | | |
2009년 11월 16일 09:10 | | | Czyli identyczne tÅ‚umaczenie istnieje już? Możesz podac mi linka.
Dziękuję i pozdrawiam | | |
2009년 11월 16일 13:15 | | | Witaj Edyto,
Oto link:
http://www.cucumis.org/tlumaczenie_8_t/zobacz-tlumaczenie_v_241432.html
A tutaj skopiowałam to tłumaczenie i zaznaczyłam, którą część mam na myśli.
Geachte heer/mevrouw
U heeft een rekeningnummer aan mij opgegeven voor de Inkomensheffing.
Ik heb dit rekeningnummer xx.xx.xx.xxx. opgenomen in mijn administratite.
(ta część - poniżej)
vanaf nu zal ik voor de Inkomensheffing dit eieuwe rekeningnummer gebruiken voor de uitbetaling van uw teruggave(n) of voorschot(ten).
Wijzigen rekeningnummer voor Belastingen
Wilt u het rekeningnummer voor uw belastingen wijzigen,dan kunt u het formulier Wijzigen
rekeningnummer downloaden van
Dit formulier kunt u vinden bij zowel het tabblad particulieren als het...
Pozdrowienia. Ewa | | |
2009년 11월 16일 16:07 | | | DziÄ™ki serdeczne. To tÅ‚umaczenie nie jest identyczne. Gdyby byÅ‚o musiaÅ‚abym tÅ‚umaczenie powyżej odrzucic, bo dwóch takich samych tÅ‚umaczeÅ„ nie może byc na cucumisie.
Dziękuję za szybką odpowiedz i pozdrawiam  | | |
2009년 11월 16일 16:59 | | | WÅ‚aÅ›nie dlatego sama miaÅ‚am wÄ…tpliwoÅ›ci co do tego tÅ‚umaczenia, ale cieszÄ™ siÄ™, że już wszystko wyjaÅ›nione  DziÄ™kujÄ™ i pozdrawiam. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
