Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 불가리아어 - Защо не ми пишеш?

현재 상황 ‎원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 불가리아어영어

분류 편지 / 이메일 - 컴퓨터 / 인터넷

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Защо не ми пишеш?
번역될 본문
gabe86에 의해서 게시됨
원문 언어: 불가리아어

Защо не ми пишеш?
Еми тогава аз няма да те разбера
нещо не разбирам, може ли по-ясно?
Айде научи се да пишеш на БГ грамотно и разбираемо
не...ама от къде си?
а от къде си?
имаш някаква оферта

Здравей, G. Много ми е приятно да се запознаем. Какво те доведе от USA чак в България?
이 번역물에 관한 주의사항
US English please

Before edit:
za6to ne mi pi6e6?
emi togava az nqma date razbera
ne6to ne razbiram,moje li po qsno?
Aide nau4i se da pi6e6 na BG gramotno i razbiraemo
ne....ama ot kade si
a ot kade si
imash nqkakva uferta

zdravei G mnogo mi e priatno da se zapoznaeme
kakvo te dovede ot USA chak v Bulgeria?

G -> male name

<Thanks to galka>
Bamsa에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 11월 25일 20:14





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 11월 25일 16:04

Bamsa
게시물 갯수: 1524
One more time ViaL and galka

Is this transliteration acceptable?
If so, could you please edit it using the original script?

Thanks in advance.



CC: ViaLuminosa galka

2009년 11월 25일 17:35

gabe86
게시물 갯수: 3
yes it is acceptable

2009년 11월 25일 17:49

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi gabe,

When an admin sends this kind of message to the experts for the source language, s/he wants to know from them whether the request is acceptable according to our 9 submission rules. Bamsa's question was addressed to two users who know the rules and may decide if the request does not break any of them.

Don't worry.

2009년 11월 25일 18:02

gabe86
게시물 갯수: 3
O ok i never knew that.

2009년 11월 25일 20:05

galka
게시물 갯수: 567
Skype conversation, it's acceptable I think. Here in Cyrillic:

„Защо не ми пишеш?
Еми тогава аз няма да те разбера
нещо не разбирам, може ли по-ясно?
Айде научи се да пишеш на БГ грамотно и разбираемо
не...ама от къде си?
а от къде си?
имаш някаква оферта

Здравей, Gabriel, Много ми е приятно да се запознаем. Какво те доведе от USA чак в България?

CC: lilian canale Bamsa

2009년 11월 25일 20:15

Bamsa
게시물 갯수: 1524
Thanks galka

CC: galka

2009년 11월 25일 21:29

galka
게시물 갯수: 567
It's my pleasure!

CC: Bamsa