Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - "saÃ§Ä±n hep yÃ¼zÃ¼nÃ¼ kapatÄ±yor. bazen saÃ§Ä±nÄ± arkaya...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	"saÃ§Ä±n hep yÃ¼zÃ¼nÃ¼ kapatÄ±yor. bazen saÃ§Ä±nÄ± arkaya...
본문 thisfireinmysoul에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 "SaÃ§Ä±n hep yÃ¼zÃ¼nÃ¼ kapatÄ±yor. Bazen saÃ§Ä±nÄ± arkaya atÄ±p, baÅŸÄ±nÄ± bana Ã§eviriyorsun. YÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼nce her defasÄ±nda "Bu kadÄ±n bu kadar gÃ¼zel miydi?" diyorum."

제목	I tuoi capelli coprono sempre il tuo viso.
번역 이탈리아어 duguit에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 I tuoi capelli coprono sempre il tuo viso. A volte ti metti i capelli dietro, e ti volti verso me. Ogni volta che vedo il tuo viso, dico: "Questa donna era cosÃ¬ bella?"

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 2월 20일 00:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 2월 16일 17:20
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ciao duguit! copriscono > coprono per il resto va bene, non ci sono errori.
		2011년 2월 17일 08:19
	duguit 게시물 갯수: 40	i will edit it right now grazie :*
		2011년 2월 17일 13:29
	thisfireinmysoul 게시물 갯수: 1	okay grazie
		2011년 2월 17일 13:31
	duguit 게시물 갯수: 40	ne demek
		2011년 2월 19일 18:52
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Merhaba Bilge! Could you please give me a bridge for evaluation? TeÅŸekkÃ¼rler! CC: Bilge Ertan
		2011년 2월 19일 19:53
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Merhaba Alex! I'll try to do my best. Here it is: Your hair always covers your face. You sometimes throw your hair back and turn your face to me. Every time I see your face, I say (to myself) "Was this woman so beautiful?" There is not any word like "to myself" but I wanted to add it to give the meaning better. Hope it is useful. See you
		2011년 2월 19일 19:56
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Perfect! Thank you very very much! See you
		2011년 2월 19일 20:08
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ciao duguit! I changed "Questa donna Ã¨ stata cosÃ¬ bella?" with "Questa donna era cosÃ¬ bella?" because "to be beautiful" is a continuous action, not a punctual action (you can't be beautiful for a moment, but you can be beautiful for some time). A continuous action in the past, in Italian is expressed by the tempo imperfetto ( "era" ), while the tempo passato prossimo ( "Ã¨ stata" ) expresses a punctual action in the past. Tell me if there's something unclear, OK?
		2011년 2월 21일 08:21
	duguit 게시물 갯수: 40	what can be unclear after your all detailed explanations, prof? you are so right and i love imperfetto thanks!