 | |
|
번역 - 터키어-영어 - Söz konusu zararın enflasyon düzeltmesi nedeniyle...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 속어 - 사업 / 직업들 | Söz konusu zararın enflasyon düzeltmesi nedeniyle... | | 원문 언어: 터키어
Söz konusu zararın enflasyon düzeltmesi nedeniyle ortaya çıkan sermaye düzeltmesi olumlu farkları hesabından düşülmesi mümkündür. Bu nedenle kar dağıtımına ilişkin karar alınırken,söz konusu mahsuba ilişkin de karar alınması gerekmektedir.
Hollanda ile yapılan çifte vergilemeyi önleme anlaşmasının 10. Maddesine göre kar dağıtımı nedeniyle kesilecek vergi oranı %15’ tir.Ancak söz konusu kazancın Hollanda’da kurumlar vergisine tabi tutulmaması halinde,
kesilecek vergi oranı %10’a düşmektedir. | | iş için çok acil,, lütfenn |
|
| Emerging due to the inflation adjustment... | | 번역될 언어: 영어
It is possible for the share capital adjustment, which has appeared due to the inflation adjustment of the deficiency in question, to drop due to positive differences. For this reason, when a decision on profit distribution is taken, it is also required that a decision on the deduction in question be taken. As per Article 10 of the double-tax agreement made with the Netherlands, the tax rate that is to be cut due to profit distribution is 15%. However, the tax rate that is to be cut decreases to 10% unless the profit in question is subject to corporate tax in the Netherlands. | | This was a very difficult translation, and I'm not 100% sure that we got it right. However, I think this is as close as we can get it. |
|
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 2월 22일 18:08
마지막 글 | | | | |
2014년 2월 14일 02:22 | | | We generally say "The Netherlands" in English, not Holland. | | |
2014년 2월 14일 15:07 | | | OK. I changed it to "the Netherlands". | | |
2014년 2월 20일 06:12 | | | Also, why did you write "is supposed to be cut"? Is it just for "kesilecek"? If so, why isn't it just "will be cut"? | | |
2014년 2월 20일 06:13 | | | double-tax agreement = reciprocal tax agreement? | | |
2014년 2월 20일 10:38 | | | As far as I am concerned, they expect the tax rate to be cut under the related article of the agreement. And to my knowledge, one of the meanings of the suffix "-ecek, -acak" is to expect something. As for "will be cut", I don't know, isn't it the same thing, more or less? | | |
2014년 2월 20일 17:34 | | | Not really. Is supposed to be cut means more like we were expecting it but now we're doubtful. | | |
2014년 2월 20일 18:13 | | | OK. Then let's go with 'will be cut'. As a matter of fact, I am not really sure about my translation. If you, too, are in some doubt, you can reject it.
| | |
2014년 2월 21일 07:39 | | | I find the original really hard to understand, but it seems like your translation is pretty close to correct. I'm going to make a few small changes and then accept it. | | |
2014년 2월 21일 07:44 | | | However, I need your help. What happened to the words "sermaye düzeltmesi" in your first sentence? Isn't that the subject of the sentence? | | |
2014년 2월 21일 10:53 | | | The subject of the first sentence, I think, is "sermaye düzeltmesi olumlu farkları". I used a dictionary, thereby translating the terms. Here is what a dictionary suggests for the the phrase above: positive distinction from share capital adjustment (does this sound right to you?)
http://tureng.com/search/sermaye%20d%c3%bczeltmesi%20olumlu%20farklar%c4%b1
However, the subject might be "it" (gizli özne) as in the following:
It is possible for it to be deducted from the account for positive distinction from share capital adjustment, which has emerged due to the inflation adjustment of the deficiency in question | | |
2014년 2월 22일 06:52 | | | Hmm. Here's what I think now:
It is possible for the share capital adjustment, which has appeared due to the inflation adjustment of the deficiency in question, to drop due to positive differences.
What do you think? | | |
2014년 2월 22일 07:01 | | | OK - I've changed the first sentence to the one above and made a few small adjustments, and I've accepted the translation. Please note that disclaimer that I put in the translator's comments field. | | |
2014년 2월 22일 10:42 | | | Nice! You did well to drop a note. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
