Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 아라비아어 - إمرأة زوجي

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아라비아어이탈리아어스페인어네덜란드어터키어

분류 문학

제목
إمرأة زوجي
번역될 본문
jetaime에 의해서 게시됨
원문 언어: 아라비아어

إمرأة زوجي
이 번역물에 관한 주의사항
نقول حماتي
marhaban에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 10월 13일 19:34





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 9월 15일 12:30

elmota
게시물 갯수: 744
Bridge
"The woman of my husband"
also can be:
"My husband's wife"

CC: Chantal guilon Xini

2007년 9월 15일 18:56

Chantal
게시물 갯수: 878
Ok , it doesn't make much sense though . How can someone be the wife of your husband. (Unless you mean something like mistress?)

2007년 9월 16일 00:26

guilon
게시물 갯수: 1549
Could we think it is "the woman of my husband" as if that very woman is talking about herself in third person?

CC: elmota

2007년 9월 16일 14:32

elmota
게시물 갯수: 744
ummm, yeah it is possible, its an orphan statement like: I want to be ... "the woman of my husband"
can be very much, as for my husbands wife, well we heard many stories about men sneaking out and marrying other women behind their wives back, so maybe that is one of those cases