Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kiarabu - إمرأة زوجي

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKiitalianoKihispaniaKiholanziKituruki

Category Literature

Kichwa
إمرأة زوجي
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na jetaime
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

إمرأة زوجي
Maelezo kwa mfasiri
نقول حماتي
Ilihaririwa mwisho na marhaban - 13 Oktoba 2008 19:34





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

15 Septemba 2007 12:30

elmota
Idadi ya ujumbe: 744
Bridge
"The woman of my husband"
also can be:
"My husband's wife"

CC: Chantal guilon Xini

15 Septemba 2007 18:56

Chantal
Idadi ya ujumbe: 878
Ok , it doesn't make much sense though . How can someone be the wife of your husband. (Unless you mean something like mistress?)

16 Septemba 2007 00:26

guilon
Idadi ya ujumbe: 1549
Could we think it is "the woman of my husband" as if that very woman is talking about herself in third person?

CC: elmota

16 Septemba 2007 14:32

elmota
Idadi ya ujumbe: 744
ummm, yeah it is possible, its an orphan statement like: I want to be ... "the woman of my husband"
can be very much, as for my husbands wife, well we heard many stories about men sneaking out and marrying other women behind their wives back, so maybe that is one of those cases