번역 - 스페인어-브라질 포르투갈어 - querido zal:espero que esta traducciÃ³n sea para...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목

querido zal:espero que esta traducciÃ³n sea para...

본문

nildane에 의해서 게시됨

원문 언어: 스페인어

querido zal:espero que esta traducciÃ³n sea para ti la mÃ¡s clara posible,lamento tanto no poder saber tu idioma y que tÃº no sepas el mio...me hubiera gustado tanto poder conocerte mejor y hablarte libremente,sÃ© que cuando las cosas suceden de esta forma uno tiene que recurrir a todas las variables a su disposiciÃ³n...ojalÃ¡ algÃºn dia podamos a hablar por msn...estarÃa feliz ,ya que asi conoceria tu cultura,tu personalidad y tu forma de pensar y quien sabe tu forma de sentir...
quien te quiere y te extraÃ±a
sandra

제목

querido zal

번역

브라질 포르투갈어

Dalmo에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 브라질 포르투갈어

querido zal: espero que esta traduÃ§Ã£o seja para vocÃª a mais clara possÃvel, lamento tanto nÃ£o poder saber o seu idioma e que vocÃª nÃ£o saiba o meu...me haveria agradado tanto poder conhecer vocÃª melhor e conversar com vocÃª livremente, sei que quando as coisas acontecem desta forma alguÃ©m tem que recorrer a todas as variÃ¡veis a sua disposiÃ§Ã£o... tomara que algum dia possamos falar por MSN... estaria feliz, jÃ¡ que assim conheceria sua cultura, sua personalidade e sua forma de pensar e quem sabe sua forma de sentir...
quem te quer e sente sua falta
Sandra

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 29일 19:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 29일 17:51
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Sorry Dalmo, but next time I'll have to reject if it has no diacritic.
		2007년 9월 30일 23:18
	barok 게시물 갯수: 105	Hi, If nildane requested the translation in Turkish then why it was translated, first, into Brazilian Portuguese?
		2007년 9월 30일 23:42
	Dalmo 게시물 갯수: 12	I think the translation was requested with both Turkish and Brazilian Portuguese. Since I don't know any Turkish (^^), I translated into Portuguese (with no diacritical marks, my apologies).
		2007년 10월 1일 01:47
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Por que foi, oras. Dalmo chegou primeiro.