Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 일본어-영어 - o hanashi wo suki desu

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 일본어영어브라질 포르투갈어

분류 문장

제목
o hanashi wo suki desu
본문
ju_japinha13에 의해서 게시됨
원문 언어: 일본어

o hanashi wo suki desu, anata wa moto kusai, o sakana mitai

제목
I like talking
번역
영어

IanMegill2에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

I like talking, you stink even more, like a fish
이 번역물에 관한 주의사항
There are a few mistakes in the original Japanese. It would have to be

O-hanashi ga suki desu.
Anata wa motto kusai: sakana mitai!

As can be seen from the translation, there obviously seems to be no connection between the first sentence and the second.

Incidentally, to tell someone they stink even _more_ than something or someone else (we're not told what) and then to use the honorific "o-sakana" would be quite _strange_... ó_ò
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 23일 03:44