Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



154Překlad - Francouzsky-Italsky - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyAnglickyRumunskyŠpanělskyArabskyItalskyPolskyBrazilská portugalštinaDánskyTureckyČesky

Kategorie Literatura

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Text
Podrobit se od izalean
Zdrojový jazyk: Francouzsky

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Poznámky k překladu
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Titulek
La passione. Si nasconde nel più profondo...
Překlad
Italsky

Přeložil luicric
Cílový jazyk: Italsky

La passione.
Si nasconde nel più profondo di noi stessi
Fa finta di dormire
Attende la sua ora
E in un colpo solo, quando uno non se l'aspetta più
Si risveglia
Apre le sue mascelle
E non ci lascia più.
La passione ci trascina, ci spinge
E finisce per imporci la sua legge
E noi le obbediamo.
Che altro possiamo fare?
Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 28 prosinec 2007 09:47