Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Now nobody's saying ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Každodenní život

Titulek	Now nobody's saying ...
Text Podrobit se od momo44	Zdrojový jazyk: Anglicky 1 'Now nobody's saying the Chatsworth Estate is the garden of Eden 2 'but it's been a good home to us - me, Frank Gallagher, 3 'and me kids who l'm proud of, 4 'cos every single one of them reminds me a little of me. 5 'They can all think for themselves, which they've me to thank for.' 6 - Run! Run for it! - Leg it!
Poznámky k překladu	Bonjour je sais pas si vous connaissez shameless bah en faite c'est une sÃ©rie anglaise que j'adore la saison 1 passait a la tÃ©lÃ© en francais mais pas la 2 alors je l'ai tÃ©lÃ©chargÃ© en anglais et j'ai aussi des sous titre ... mais en anglais eux aussi donc vous pouvez me traduire ce premier Ã©pisode de la saison 2 (enfin la premiÃ¨re partie parce que y a pas la place de tout mettre et puis j'ai pas assez de points)sa serait vraiment super mais c'est super long donc prenez votre temps et si vos voulez je vous passerait aussi les autre Ã©pisodes. langue :franÃ§ais de france

Titulek	Shameless
Překlad Francouzsky Přeložil Tantine	Cílový jazyk: Francouzsky Bon, personne ne dit que Chatsworth Estate est le Jardin dâ€™Eden Mais il nous a servi comme notâ€™ chez nous, Ã moi, Franck Gallagher Et mes gosses, dont je suis fiÃ¨re Parce que chacun dâ€™eux me rappelle un peu de moi. Ils peuvent tous penser pour eux-mÃªmes, chose pour laquelle ils peuvent me remercier Cours ! DÃ©tale ! Cavale !
Poznámky k překladu	Sans contexte visuel il est assez difficile de savoir si "Run, run for it, Leg it" s'adresse seulement Ã un tiers personne, ou si "Franck Gallagher" s'y inclut, ni s'il s'adresse Ã plusieurs personnes.

Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 16 leden 2008 22:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 leden 2008 22:30
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Salut momo Comme je t'ai dit sous l'original, je n'ai pas de tÃ©lÃ©, et je n'ai jamais vu cette Ã©mission. J'espÃ¨re que tu seras donc indulgent avec moi quant aux choix que je suis obligÃ©Ã© de faire en matiÃ¨re de conjugaison. (S'il s'inclut, ou s'il parle Ã plusieurs personnes, tu seras obligÃ© d'imaginer les terminaisons par toi-mÃªme.) J'essayes de donner un ton naturel aux dialogues, donc certains mots eg "now" ne sont pas traduits de maniÃ¨re habituelle. En franÃ§ais, normalement, il est traduit par "maintenant" (comme tu le sais sans doute dÃ©jÃ ) dans le cas qui nous intÃ©resse, "bon" me semble bien plus "naturel". Dis moi si cela te convient ainsi. Bises Tantine
		17 leden 2008 18:59
	momo44 Počet příspěvků: 6	ouais merci sa me convient trÃ¨s bien sa correspond bien et pour "run !run for it! il me semble qu'avec le contexte sa donne "vite on se bouge !" si sa t'intÃ©resse je croit que la sÃ©rie passe sur channel 4 en angletterre(ce sont aussi les producteurs). J'aimerais bien avoir le reste des sous titres traduit mais j'ai pas assez de points enfin merci a toi