Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - DE DOMINIS ET SERVIS ROMANI OPULENTI MULTOS...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Volné psaní

Titulek	DE DOMINIS ET SERVIS ROMANI OPULENTI MULTOS...
Text Podrobit se od LKA	Zdrojový jazyk: Latinština DE DOMINIS ET SERVIS ROMANI OPULENTI MULTOS SERVOS HABEBANT. RUFUS QUOQUE DOMINUS MULTORUM SERVORUM ERAT. SERVI RUFI AMABANT DOMINUM, QUIA BONUS ERAT: SERVIS SEDULIS PECUNIAM DABAT, NE MELOS QUIDEM VERBERABAT, SICUT MULTI. SERVI DOMINORUM SEVERORUM VITAM MISERE TRAHEBANT, SAEPE VAPULABANT ET ESURIEBANT. RARO SERVI DOMINIS, DOMINI SERVIS CONTENTI ERANT.
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titulek	Sobre os senhores romanos ricos e muitos escravos
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Fernando V.	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Sobre senhores e escravos Os romanos ricos tinham muitos escravos. Mesmo Rufus era senhor de muitos escravos. Os servos de Rufus amavam-no, pois era bom (para eles). (Rufus) dava dinheiro para os escravos e nÃ£o os destratava verbalmente. Os escravos de senhores severos tinham vida miserÃ¡vel, frequentemente eram chicoteados e maltratados. Os servos de raros senhores eram contentes.
Poznámky k překladu	HÃ¡ erros de concordÃ¢ncia no texto latino. A traduÃ§Ã£o passa por cima dos erros, buscando o sentido que o texto pretendia transmitir.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 1 duben 2008 03:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 březen 2008 05:21
	ArgentGuy Počet příspěvků: 3	I don't see inconsistencies in the Latin text; it's just a matter of "solving the puzzle" to have it make sense. A better translation into Emglish could be the following - someone else can switch it to Portuguese from here: About masters and slaves Rich Romans had many slaves. Rufus too was the master of many slaves. Rufus's slaves loved the master because he was good: he used to give money to keen slaves, not even did he flog them. Slaves of stern masters lived life miserably, they were frequently beated and starved out. Rarely were slaves happy with masters and masters with slaves.