Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - Ola Nicole, como vÃ£o todos por ai? Elaine me...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Hovorový jazyk - Láska / Přátelství

Titulek

Ola Nicole, como vÃ£o todos por ai? Elaine me...

Text
Podrobit se od

paulo scaramello

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Ola Nicole, como vÃ£o todos por ai?
Elaine me ligou dizendo que virÃ¡ ao Brasil em Maio, mas fiquei triste porque se isso acontecer ela nÃ£o viria em setembro com voces, conforme combinamos. Mas nÃ£o hÃ¡ problema se realmente ela nÃ£o vier, tenho um amigo que mora aqui e ele Ã© frances, frequenta sempre minha casa. Ã‰ certa sua vinda mesmo? AtÃ© lÃ¡ peno em trocar meu carro por um maior. Qualquer coisa peÃ§a elaine para me telefonar...
bjs

Titulek

Salut Nicole

Překlad

Francouzsky

Přeložil

Angelus

Cílový jazyk: Francouzsky

Salut Nicole, comment va tout le monde chez vous ?
Elaine m'a appelÃ© en me disant qu'elle viendra au BrÃ©sil en Mai, mais je suis triste parce que si Ã§a
se passe comme Ã§a elle ne viendra pas en Septembre avec vous, comme on a prÃ©vu. Mais il n'y a problÃ¨me si c'est vrai qu'elle ne vient pas, j'ai un ami qui vit ici et qui est franÃ§ais, il vient souvent me voir. Votre venue est confirmÃ©e ? D'ici lÃ je pense changer ma voiture pour une plus grande. Demande Ã Elaine qu'elle m'appelle pour n'importe quoi...
bises

Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 2 březen 2008 19:58