Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Portugués brasileño-Francés - Ola Nicole, como vão todos por ai? Elaine me...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoFrancés

Categoría Coloquial - Amore / Amistad

Título
Ola Nicole, como vão todos por ai? Elaine me...
Texto
Propuesto por paulo scaramello
Idioma de origen: Portugués brasileño

Ola Nicole, como vão todos por ai?
Elaine me ligou dizendo que virá ao Brasil em Maio, mas fiquei triste porque se isso acontecer ela não viria em setembro com voces, conforme combinamos. Mas não há problema se realmente ela não vier, tenho um amigo que mora aqui e ele é frances, frequenta sempre minha casa. É certa sua vinda mesmo? Até lá peno em trocar meu carro por um maior. Qualquer coisa peça elaine para me telefonar...
bjs

Título
Salut Nicole
Traducción
Francés

Traducido por Angelus
Idioma de destino: Francés

Salut Nicole, comment va tout le monde chez vous ?
Elaine m'a appelé en me disant qu'elle viendra au Brésil en Mai, mais je suis triste parce que si ça
se passe comme ça elle ne viendra pas en Septembre avec vous, comme on a prévu. Mais il n'y a problème si c'est vrai qu'elle ne vient pas, j'ai un ami qui vit ici et qui est français, il vient souvent me voir. Votre venue est confirmée ? D'ici là je pense changer ma voiture pour une plus grande. Demande à Elaine qu'elle m'appelle pour n'importe quoi...
bises
Última validación o corrección por Botica - 2 Marzo 2008 19:58