Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Řecky - Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyBulharskýBrazilská portugalštinaŠvédskyFrancouzskyMaďarskySrbskyŠpanělskyRuskyNorskyŘeckyPolskyČínsky (zj.)NěmeckyItalskyEsperantemKatalánskyHolandskyČínskyUkrajinskyPortugalskySlovenskyDánskyHebrejskyRumunskyArabskyČeskyChorvatskyTureckyLitevštinaKurdštinaAlbánskyKorejskyPerština

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Zprávy / Aktuální události

Titulek
Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.
Text
Podrobit se od cucumis
Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil hanternoz

Salut ! Cucumis vient de changer de serveur. Nous avons atteint le chiffre record de 15.000 visiteurs hier, super...

Si vous êtes un utilisateur Hotmail et que vous ne recevez plus vos notifications par e-mail, utilisez la fonction "Changer votre email" (depuis votre page de profil).

Ce message est l'occasion de remercier une nouvelle fois la merveilleuse communauté de Cucumis.org. La qualité des traductions s'améliore de jour en jour. Maintenant, plus de 100 experts relisent et corrigent les traductions, c'est super.

Il est important de noter que Francky5591 & goncin sont maintenant des Cucu-superadmins avec des Cucu-superpouvoirs. Il n'y a pas une, pas deux, mais trois brutes danoises maintenant...
Poznámky k překladu
"proofreading" a un sens plus large que le français "relire", il inclus aussi le sens de corriger.

Je n'utilise pas Hotmail, je pense que la fonction "Change email" sur le site français doit se présenter par le message "Changer votre email". A vérifier avec un utilisateur de cette messagerie.

Titulek
Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server...
Překlad
Řecky

Přeložil reggina
Cílový jazyk: Řecky

Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server. Χτες, φτάσαμε τον αριθμό ρεκόρ των 15.000 επισκεπτών, καταπληκτικό...

Αν είστε χρήστης Hotmail και δεν λαμβάνετε πλέον τις ειδοποιήσεις μέσω e-mail διαμορφώστε τη ρύθμιση ''Αλλάξτε τη διεύθυνση e-mail σας''(από το προφίλ σας).

Αυτό το μήνυμα είναι ακόμη μία ευκαιρία για να ξανα-ευχαριστήσουμε τη θαυμάσια κοινότητα του Cucumis.org. Η ποιότητα των μεταφράσεων βελτιώνεται μέρα με την μέρα. Πλέον, περισσότεροι από 100 ειδικοί ξαναδιαβάζουν και διορθώνουν τις μεταφράσεις, είναι φανταστικό.

Είναι σημαντικό να τονίσουμε πως ο χρήστης Francky5591 και ο χρήστης goncin είναι πλέον Cucu-διαχειριστές με Cucu-υπερδυνάμεις. Δεν είναι ένας, ούτε δύο, αλλά τρεις ωμοί Δανοί πλέον...
Naposledy potvrzeno či editováno irini - 14 březen 2008 19:19