Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



90Původní text - Brazilská portugalština - BEIJO...Anjo, não confunda esse ...

Momentální stavPůvodní text
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaŠpanělskyItalskyAnglickyFrancouzskyNěmecky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek
BEIJO...Anjo, não confunda esse ...
Text k překladu
Podrobit se od ss999
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

BEIJO...

Anjo, não confunda esse amor
Com o amor de expostos opostos
Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo
Como amo a minha vida, como amo o meu divã
Como amo a Dúvida e o Silêncio
Eu te amo como amo as músicas
Que não foram feitas para mim
Mas que são minhas por sentir
Eu te amo como amo a Lua e o beijo
Eu te amo como Abel a Caim
Como Deus aos filhos
Como Lúcifer a Deus
Como a porta ama os lados
Porque não conhece a escolha
Eu te amo de graça, de língua
Em qualquer língua
Te amo
...
Poznámky k překladu
"Eu te amo de graça": gratuitamente
"de língua": beijo
"em quaquer língua": em qualquer idioma
A ambigüidade dessas e de algumas palavras no texto são essências, elas não podem ser claras ou diretas, a dúvida deve permanecer.
25 březen 2008 14:19