Překlad - Brazilská portugalština-Francouzsky - Infidelidade

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek

Infidelidade

Text
Podrobit se od

maybrazil

Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Prezado amigo, vocÃª precisa observar mais o comportamento de sua esposa, ela estÃ¡ traindo vocÃª com outro homem quando viaja, encontrei os dois por duas vezes no centro da cidade e churrascaria lÃder.

Procure perguntar a outras pessoas que tem a resposta verdadeira, se nÃ£o acredita. As brasileiras gostam de ser mantidas e dinheiro, enquanto aproveitam Ã ausÃªncia para trair.

Cuidado amigo.

Titulek	InfidÃ©litÃ©
Překlad Francouzsky Přeložil Sweet Dreams	Cílový jazyk: Francouzsky Cher ami, tu dois faire plus attention au comportement de ton Ã©pouse, elle te trahit avec un autre homme pendant que tu es en voyage, je l'ai rencontrÃ©e a deux reprises avec quelqu'un dans le centre ville et au restaurant-grill lÃder. Si tu ne me crois pas, demande Ã d'autres personnes qui connaissent la vÃ©ritÃ©. Les brÃ©siliennes aiment l'argent, et qu'on les entretienne, pendant qu'elles profitent de l'absence pour tromper. Attention mon ami.
Poznámky k překladu	Traduzi a palavra "lÃder" supondo que fosse a churrascaria mais popular, assim dizendo.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 7 duben 2008 19:08

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 duben 2008 19:08
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	c'est du joli! c'est la deuxiÃ¨me lettre de dÃ©lation de ce genre que je lis depuis que je suis sur cucumis.org ! En plus il y a une gÃ©nÃ©ralisation qui est insultante pour les femmes brÃ©siliennes... Enfin...les dÃ©lateurs ont de beaux jours devant eux, c'est mÃªme devenu quelque chose qui est vivement encouragÃ© de nos jours, cela fait travailler le petit commerce, marchands de ciseaux et de magazines (dans lesquels on dÃ©coupe les lettres pour confectionner les missives anonymes Sans compter que l'auteur doit avoir la sensation d'avoir rÃ©alisÃ© une bonne action.