|
Překlad - Italsky-Portugalsky - ANCHE MALE Sebbene male chiedere, anche se a...Momentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
| ANCHE MALE Sebbene male chiedere, anche se a... | | Zdrojový jazyk: Italsky
ANCHE MALE
Sebbene male chiedere,
anche se a malapena risposta;
anche se a malapena comprendere,
anche se ancora poco;
insistere sul fatto che ancora male,
anche se scarsamente scusiamo;
anche se a malapena parlare,
giudice mi ha sbagliato se;
ancora, mi mostri che male,
anche se a malapena vedere;
anche se si vede male,
anche se poco ti rapina; |
|
| | PřekladPortugalsky
Přeložil  goncin | Cílový jazyk: Portugalsky
AINDA MAL
Embora pedir mal,
mesmo que, a duras penas, resposta;
mesmo que, a duras penas, compreender;
mesmo que pouco ainda;
insistir no fato de que ainda mal,
mesmo que parcamente nos desculpemos;
mesmo que, a duras penas, falar,
o juiz não me deu razão se;
ainda, mostres-me que mal;
mesmo que, a duras penas, ver;
mesmo que se veja mal;
mesmo que pouco tome de ti; | | O texto me parece um tanto quanto estranho em italiano. Esta é uma primeira tentativa de tradução, sugestões são bem-vindas. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Sweet Dreams - 12 prosinec 2008 14:51
Poslední příspěvek | | | | |
26 listopad 2008 12:30 | | | ANCHE MALE = TAMBÉM MAL 
ancora = ainda | | |
26 listopad 2008 12:57 | | | italo,
Does that title, "ANCHE MALE", mean "EVEN (THAT I FEEL NOT) GOOD"?  | | |
26 listopad 2008 14:24 | | |  you are right  | | |
29 listopad 2008 16:20 | | | Caros amigos:
Sou aqui muito "novo" e não quero parecer "atrevido/abusado"... Mas como foi referido que as "sugestões seriam bem vindas" aqui vai a minha, valha o que valer... e que, pelo menos, valha a intenção: a de colaborar!
Mesmo que mal
Embora pedindo mal
mesmo que, a duras penas, respondas;
mesmo que, a duras penas, compreendas,
mesmo que, agora pouco;
insistir no facto de que agora mal,
mesmo que, timidamente nos desculpemos;
mesmo que, a duras penas, fales,
o juiz me enganou;
agora, mostre-me o que está mal,
mesmo que, a duras penas, veja;
mesmo que, se veja mal,
mesmo que, pouco te roube;
|
|
| |
Oblíbené překlady
