Překlad - Italsky-Brazilská portugalština - Squillo accoltellata nel Tarantino La donna...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Noviny

Titulek	Squillo accoltellata nel Tarantino La donna...
Text Podrobit se od gil.bani@terra.com.br	Zdrojový jazyk: Italsky Squillo accoltellata nel Tarantino La donna versa in gravi condizioni Una donna, probabilmente una prostituta di origine nigeriana, Ã¨ stata accoltellata gravemente nelle campagne tra Sava e Fragagnano, in provincia di Taranto. La vittima Ã¨ stata trovata da alcuni passanti riversa in una pozza di sangue in una strada di campagna. Gli operatori sanitari del 118 che l'hanno soccorsa hanno riscontrato ferite d'arma da taglio alla schiena e al volto. Le indagini sull'accaduto sono condotte dalla polizia.
Poznámky k překladu	Eu preciso saber da palavra SQUILLO. Meus filhos adotaram no nome da banda (Squillo sem Grillo)e, pesquisando na net, percebi que ela possui dois significados no italiano: - Anel - ExplosÃ£o E agora um terceiro significado como neste texto, ligado a prostituiÃ§Ã£o ou coisa parecida. Ficarei agradecido pelo trabalho.

Titulek

Garota esfaqueada em Tarantino

Překlad

Brazilská portugalština

Přeložil

lilian canale

Cílový jazyk: Brazilská portugalština

Garota esfaqueada em Tarantino.
A mulher encontra-se em estado grave.

Uma mulher, provavelmente uma prostituta de origem nigeriana, foi esfaqueada gravemente na Ã¡rea entre Sava e Fragagnano, na provincia de Taranto. A vÃtima foi encontrada por pessoas que passavam, numa poÃ§a de sangue numa estrada rural.
Os mÃ©dicos do 118 que a socorreram encontraram feridas de arma branca nas costas e no rosto. A polÃcia estÃ¡ investigando o caso.

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 6 březen 2009 08:00