Překlad - Latinština -Bosensky - Donec eris sospes

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Donec eris sospes
Text Podrobit se od Ledena kraljica	Zdrojový jazyk: Latinština donec eris sospes, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nobila solus eris

Titulek	Dok budeÅ¡ sretan ...
Překlad Bosensky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Bosensky Dok budeÅ¡ sretan, imat Ä‡eÅ¡ mnogo prijatelja, ako nastanu zla vremena, bit Ä‡eÅ¡ sam.
Poznámky k překladu	Prevod preuzet sa: http://vid0vnjakinja.informe.com/forum/zabava-humor-stihovi-f23/latinske-izreke-t20.html

Naposledy potvrzeno či editováno lakil - 16 květen 2009 14:36