Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Srbsky-Rusky - Mislim da ga viÅ¡e ne volim. Ne znam Å¡ta da radim....

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: SrbskyRusky

Titulek
Mislim da ga više ne volim. Ne znam šta da radim....
Text
Podrobit se od rada1991
Zdrojový jazyk: Srbsky

Mislim da ga više ne volim. Ne znam šta da radim. Mislim i da mi se sviđa ovaj, dugogodišnja simpatija moje drugarice. Ne znam da li su sve ovo faze mog života, ako jesu želim da sve prestane odmah.

Titulek
перевод
Překlad
Rusky

Přeložil zciric
Cílový jazyk: Rusky

Я думаю, что больше не люблю его. Не знаю что делать. Я думаю, что мне нравится ещё тот [парень] - многолетняя симпатия моей подруги. Не знаю, если всё это этапы моей жизни, если так, я хочу, чтобы всё это сразу закончилось.
Naposledy potvrzeno či editováno Sunnybebek - 9 červen 2009 21:51





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

2 červen 2009 13:54

Sunnybebek
Počet příspěvků: 758
Hi Zciric,

Could you, please, explain what you meant by these phrases: "Я думаю что мне нравиться тоже этот, многолетная симпатия моей подруге. Не знаю если всё это фазы моей жизни, если да, желаю что всё сразу закончится".

These sentences are not correct on Russian.

3 červen 2009 19:15

zciric
Počet příspěvků: 91
I only translated those sentences from the Serbian to the Russian language, as it was asked...

There is now, also translation of that text also into the English:
"I think that I like also that (guy), (who is) the sympathy of friend of mine for many years. I don't know if these are all phases of my life, if yes, I wish evrything to finish at once."

I hope the explanation helped...
At least a little?

If need any more.. write to me again and I'll try explain this again.

Greetings
Zoran

3 červen 2009 20:19

Sunnybebek
Počet příspěvků: 758
Thanks for your explanation Zoran

I edited it a bit now. Could you, please, have a look at it and say if it doesn't change the meaning of the original.

Thank you

5 červen 2009 10:33

zciric
Počet příspěvků: 91
Всё в порядке. Спасибо для исправления.
Особенно граматические... мне надо это.

Я тоже думал сделать некотория исправления (в скобках), потому что оригиналный текст тоже нет сразу хорошо понятный.

Привет