Překlad - Švédsky-Bosensky - Hej vÃ¤nnen. Jag undrar hur det Ã¤r med dig? Jag...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Titulek

Hej vÃ¤nnen. Jag undrar hur det Ã¤r med dig? Jag...

Text
Podrobit se od

njeznost

Zdrojový jazyk: Švédsky

Hej frÃ¤mling.

Jag saknar dig. Det Ã¤r sÃ¥ sÃ¤llan jag ser dig nufÃ¶rtiden. Jag saknar din uppvaktning och din manlighet som fÃ¥r kvinnan i mig att blomstra.
Du ska veta att du har en stor plats i mitt hjÃ¤rta, nu och fÃ¶r alltid. Jag kommer alltid vara din.

Var rÃ¤dd om dig och brÃ¤nn inte ut dig pÃ¥ att bara jobba, tÃ¤nk pÃ¥ att livet Ã¤r kort...

Titulek	Pozdrav prijatelju. Pitam se Å¡ta radiÅ¡.
Překlad Bosensky Přeložil fikomix	Cílový jazyk: Bosensky Zdravo stranÄe. NedostajeÅ¡ mi. Tako rijetko sam te vidjela ovih dana. Nedostaje mi tvoje udvaranje i tvoja muÅ¾evnost, Å¡to Äini da Å¾enstvenost u meni cvjeta. Znaj da imaÅ¡ veliko mjesto u mom srcu, sada i zauvjek. Ja Ä‡u uvijek biti tvoja. Pazi se i nemoj se sagoreti radeÄ‡i samo. Zapamti Å¾ivot je kratak.
Poznámky k překladu	bridge by gamine: Tittle: Hello friend. I wonder how you're doing. Hello stranger. I miss you. It's so seldom I see you nowadays. I miss your courting and your masculinity which makes the woman inside me flourish. You shall know that you have a big place in my heart, now and forever. I'll always be yours. Take care of yourself and dont burn down by working only. Remember life is short.

Naposledy potvrzeno či editováno fikomix - 21 říjen 2009 00:34