Překlad - Portugalsky-Turecky - Eu preciso de saber o que vocÃª quer fazer da sua...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Eu preciso de saber o que vocÃª quer fazer da sua...
Text Podrobit se od LinaMonteiro	Zdrojový jazyk: Portugalsky Eu preciso de saber o que vocÃª quer fazer da sua vida! VocÃª quer vir para Portugal viver comigo? VocÃª quer que eu vÃ¡ Ã Turquia, e comigo aÃ tratamos dos papÃ©is e vocÃª vem comigo logo para Portugal? VocÃª estÃ¡ mesmo disposto a viver em Portugal, trabalhar aqui, e viver comigo? Eu sei que vocÃª nÃ£o tem dinheiro para tratar do visto e do passaporte, mas isso arranja-se. O problema Ã© saber se vocÃª quer mesmo vir. Eu quero vocÃª. Preciso de uma certeza.
Poznámky k překladu	eu estoua pensar viver com uma pessoa que esta n turquia e que quer vir viver comig para Portugal. E eu preciso de certezas

Titulek

HayatÄ±nda ne yapmak istediÄŸini...

Překlad

Turecky

Přeložil

whiteman

Cílový jazyk: Turecky

HayatÄ±nda ne yapmak istediÄŸini bilmeye ihtiyacÄ±m var.
Portekiz'e, benimle yaÅŸamaya gelmek istiyor musun?
TÃ¼rkiye'ye gelmemi,seninle orada belgeleri halletmemizi ve benimle Portekiz'e gelmeyi mi istiyorsun?
Portekiz'e gelmeye,burada Ã§alÄ±ÅŸmaya ve benimle birlikte yaÅŸamaya gerÃ§ekten hazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Pasaport ve vizeyi halledecek paran olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± biliyorum ama bu ayarlanÄ±r.
Sorun, senin gerÃ§ekten gelmek isteyip istemediÄŸini bilmemek.
Seni istiyorum. Bir kesinliÄŸe ihtiyacÄ±m var.

Naposledy potvrzeno či editováno 44hazal44 - 29 září 2009 16:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 září 2009 08:06
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Salut AlÃ©xia ! Je te dÃ©range encore pour une confirmation. Est-ce que Ã§a signifie: ''J'ai besoin de savoir ce que tu veux faire dans ta vie. Est-ce que tu veux venir vivre avec moi au Portugal ? Veux-tu que je vienne en Turquie, que l'on arrange les papiers et ensuite tu viens au Portugal ? Es-tu prÃªt(e) Ã venir au Portugal, travailler ici et vivre avec moi ? Je sais que tu n'as pas d'argent pour le passeport et le visa mais Ã§a s'arrangera. Le problÃ¨me est de ne pas savoir si tu vas venir ou pas. Je te veux. J'ai besoin d'une certitude.'' ? Merci d'avance. CC: Sweet Dreams
		29 září 2009 16:47
	Sweet Dreams Počet příspěvků: 2202	Presque parfait! J'ai besoin de savoir ce que tu veux faire dans ta vie. Est-ce que tu veux venir vivre avec moi au Portugal ? Veux-tu que je vienne en Turquie, que l'on arrange les papiers et ensuite tu viens avec moi au Portugal ? Es-tu vraiment prÃªt Ã venir au Portugal, travailler ici et vivre avec moi ? Je sais que tu n'as pas d'argent pour le passeport et le visa mais Ã§a s'arrangera. Le problÃ¨me est de ne pas savoir si tu veux vraiment venir ou pas. Je te veux. J'ai besoin d'une certitude. Et tu ne me dÃ©ranges pas du tout
		29 září 2009 16:52
	44hazal44 Počet příspěvků: 1148	Merci beaucoup !!