Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Brazilská portugalština - Selfish Guys

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Selfish Guys
Text Podrobit se od allp1br	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil IanMegill2 Anyway they're almost all selfish guys who just want to get Yuho Maesawa. They run away before even a month is up: I'm not going to just stand here and let them try to flirt with Yuho!
Poznámky k překladu	"Yuho Maesawa" seems to be a female anime/manga character who is supposed to be very attractive. The training in her (track-and-field?) club is very hard, so most of the boys who "just want to get her" by joining the club, QUIT the club during their first month, because they can't stand the hard training.

Titulek	Caras egoÃstas
Překlad Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Brazilská portugalština De qualquer forma, eles sÃ£o praticamente todos caras egoÃstas que sÃ³ querem a Yuho Maesawa. Eles fogem antes mesmo de se passar um mÃªs: eu nÃ£o vou ficar aqui parado e deixar eles tentarem flertar com a Yuho!

Naposledy potvrzeno či editováno Lizzzz - 5 listopad 2009 22:33

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 listopad 2009 22:16
	Lizzzz Počet příspěvků: 234	Oi Casper Na primeira frase, hÃ¡ um 'almost', entÃ£o, a minha sugestÃ£o Ã©: "...praticamente todos (eles) sÃ£o caras egoÃstas...", O que vocÃª acha? CC:casper tavernello
		5 listopad 2009 22:16
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057