Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Řecky-Turecky - EÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï‚ Ï„Î¿ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î¿....... ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Turecky

Kategorie Volné psaní

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	EÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï‚ Ï„Î¿ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î¿....... ...
Text Podrobit se od londra12	Zdrojový jazyk: Řecky EÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»Î¿ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï‚ Ï„Î¿ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î¿....... Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯Î± , Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î®, Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· Î½ÎÎºÏÏ‰ÏƒÎ· Î•ÏƒÏ Î¼Î¹ÎºÏÎ® ÎµÎ¾Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ® Î¸ÎµÎ¬ Î¼Î¿Ï… Ï„Î± ÎÎ¼Î±Î¸ÎµÏ‚ ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¯Î± Î³Î¹Î± ÎµÏƒÎÎ½Î±, Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î® ÏŒÏ„Î±Î½ Î®Ï„Î±Î½ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ‰, Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· Î½ÎÎºÏÏ‰ÏƒÎ· ÏŒÏ„Î±Î½ ÏƒÎµ ÎµÎ¯Î´Î± Î³Î¹Î± Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ ----------------------------------------------------------------------- --------------------- -------------------------------------------------- Î¤ÏŽÏÎ± Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ±. Î”ÎµÎ½ Î¸Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼ÎÏ‚ , Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Î¬Î¸ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î Î¿Ï„Î¹ Î³ÏÎ¬Ï†Ï„Î·ÎºÎ±Î½ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±. ÎŒÏ‡Î¹ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Ï€Î¿Î»Ï Î±Ï€Î»Î¬ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚
Poznámky k překladu	<edit>Took a part -that was already translated- off the text frame</edit>(12/08/francky on User10's notification) http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_247842.html

Titulek	MutlaÄŸÄ± bulmak Ã§ok zor...
Překlad Turecky Přeložil User10	Cílový jazyk: Turecky MutlaÄŸÄ± bulmak Ã§ok zor... mutlak arzuyu, mutlak bekleyiÅŸi, mutlak nekrozu... Sen, kÃ¼Ã§Ã¼k egzotik tanrÄ±Ã§a, bana Ã¶ÄŸrettin tÃ¼m bunlarÄ±; sana duyduÄŸum mutlak arzuyu, seninle buluÅŸmak Ã¼zere olduÄŸum zamanki mutlak bekleyiÅŸi, seni son kez gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m zamanki mutlak nekrozu... _______________________________________ Åžimdi bÃ¼yÃ¼k denizin Ã¼stÃ¼nden geÃ§iyorsun. Bu satÄ±rlarÄ± hiÃ§bir zaman okumayacaksÄ±n, senin iÃ§in yazÄ±ldÄ±klarÄ±nÄ± hiÃ§bir zaman bilmeyeceksin. Ä°stemediÄŸinden deÄŸil, ama sadece imkanÄ±n olmadÄ±ÄŸÄ±ndan.
Poznámky k překladu	Î½ÎµÎºÏÏ‰ÏƒÎ·- nekroz (burada mecazen kullanÄ±lÄ±r)-duygularÄ±n Ã¶lÃ¼mÃ¼ mutlak-kesin-"absolute"

Naposledy potvrzeno či editováno 44hazal44 - 7 říjen 2010 22:45