 | |
|
Překlad - Anglicky-Dánsky - Wet Wet Wet - Love Is All AroundMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
| Wet Wet Wet - Love Is All Around | | Zdrojový jazyk: Anglicky
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
The love that's all around me
And so the feeling grows
It's written on the wind
It's everywhere I go
So if you really love me
Come on and let it show
You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend
I see your face before me
As I lay on my bed
I cannot get to thinking
Of all the things you said
You gave your promise to me and I gave mine to you
I need someone beside me in everything I do
You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend
I got to keep it moving
It's written in the wind
Oh everywhere I go
So if you really love me
Come on and let it show
Come on and let it,
Come on and let it
Come on and let it,
Come on and let it show | | Lyrics from "Love is all around" by Troggs |
|
| WET WET WET - Kærlighed er overalt | PřekladDánsky
Přeložil  Minny | Cílový jazyk: Dánsky
Jeg kan mærke det i mine fingre
Jeg kan mærke det i mine tæer
Kærligheden, som jeg er omgivet af
Og således vokser følelsen
Det er skrevet i vinden
Det er overalt, hvor jeg går
SÃ¥ hvis du virkelig elsker mig
så skynd dig at vise det
Du ved, at jeg elsker dig, og det vil jeg altid gøre
Min beslutning er truffet med følelse
Der er ingen begyndelse og der vil ikke blive nogen slutning
for du kan stole på min kærlighed
Jeg ser dit ansigt for mig
mens jeg ligger på min seng
Jeg kan ikke komme i tanke om
alle de ting du sagde
Du gav mig dit løfte og jeg gav dig mit
Jeg har brug for nogen ved min side i alt hvad jeg gør.
Du ved, at jeg elsker dig, og det vil jeg altid gøre
Min beslutning er truffet med følelse
Der er ingen begyndelse og der vil ikke blive nogen slutning
for du kan stole på min kærlighed
Jeg må fortsætte det
Det er skrevet i vinden
Ja, overalt, hvor jeg går
SÃ¥, hvis du virkelig elsker mig
så skynd dig og vis det
så skynd dig
så skynd dig
så skynd dig
så skynd dig og vis det.
|
|
Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 11 leden 2010 10:59
Poslední příspěvek | | | | |
10 leden 2010 10:37 | | | Mine ændringsforslag:
Jeg føler det i mine fingre --> Jeg kan mærke det i mine fingre
Jeg føler det i mine tæer --> jeg kan mærke det i mine tæer
så skynd dig og vis det --> så skynd dig at vise det
Du ved, at jeg elsker dig og at jeg altid vil --> Du ved, at jeg elsker dig, og det vil jeg altid gøre
imens jeg lægger på min seng --> mens jeg ligger på min seng
| | |
10 leden 2010 10:38 | | | PS: ikke at titlen er vigtig, men hvorfor har du skrevet "kujon, kujon, kujon"?  | | |
10 leden 2010 12:13 | | 
MinnyPočet příspěvků: 271 | Ja, dine forslag er bedre henh. rigtige. Det gik vel en smule for hurtigt. Tak skal du have!
Hvordan ville du oversætte "Wet"?
Gyldendal siger bla.: væde, fugt,(skældsord): skvat, tøsedreng, kedelit drys. På grund af "så skynd dig" forekom mig "kujon" at være bedst.:-) | | |
10 leden 2010 12:20 | | | Ah, så forstår jeg bedre, hvorfor du har oversat det sådan....
"Wet Wet Wet" er navnet på den gruppe, der har lavet sangen og skal derfor ikke oversættes  | | |
11 leden 2010 06:02 | | | Very good translation, but "lægger" is a transitive word and the word "mig" is to be supplemented. | | |
11 leden 2010 08:23 | |
MinnyPočet příspěvků: 271 | I think you are absolutely right, dear Jairhaas, and therefore I agree to Anita´s suggestions.
Desværre kan jeg ikke ændre min oversættelse lige nu, da den er ved at blive bedømt. Kan du gøre det Anita? Apropos "Wet,Wet Wet" ha!!! :-))) | | |
11 leden 2010 08:45 | | 
Bamsa Počet příspěvků: 1524 | Oversættelsen er nu tilgængelig for dig, Minny.. |
|
| |
|
Oblíbené překlady
