Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Rumunsky - Bonjour, c'est JulieComment vas ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Rumunsky

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Bonjour, c'est JulieComment vas ...
Text Podrobit se od juliedeminne	Zdrojový jazyk: Francouzsky Bonjour, c'est Julie Comment vas Tu? Oui tu me manques beaucoup. Grande dÃ©cision dans ma vie, c'est fini avec mon petit copain Jonathan . Tu m'as ouvert les yeux. Un grand merci. Je suis impatiente de te revoir. Toi aussi tu es exceptionnel et quelqu'un de trÃ¨s interessant. J'espÃ¨re qu'on pourra se parler sur msn. Je t'embrasse tendrement mon ange.

Titulek	BunÄƒ. Sunt Julie.
Překlad Rumunsky Přeložil Freya	Cílový jazyk: Rumunsky BunÄƒ. Sunt Julie. Ce mai faci? ÃŽmi este atÃ¢t de dor de tine. Am luat o decizie importantÄƒ Ã®n viaÅ£a mea: m-am despÄƒrÅ£it de prietenul meu, Jonathan. Mi-ai deschis ochii. ÃŽÅ£i mulÅ£umesc mult. Sunt nerÄƒbdÄƒtoare sÄƒ te revÄƒd. Åži tu eÅŸti o persoanÄƒ excepÅ£ionalÄƒ ÅŸi foarte interesantÄƒ. Sper cÄƒ vom putea vorbi pe MSN. Te sÄƒrut cu drag, Ã®ngerul meu.
Poznámky k překladu	'petit copain' - prieten cu sens de iubit. 'oui, tu me manques beaucoup' - da,/sigur cÄƒ Ã®mi lipseÅŸti foarte mult;

Naposledy potvrzeno či editováno azitrad - 11 červenec 2010 20:44