Překlad - Polsky-Italsky - zaÅ›piywojmy cichućko Å›lebodnom nucicke malućkyj...

Ciao Aneta!

"che voi siete felici" > "che voi siate felici"

Sei d'accordo?

Ciao Alex!
Certo che si deve usare il congiuntivo qui! Grazie!

Hi Edyta223,

Could you please build me a bridge when you have time?

Dziękuję

CC: Edyta223

Sing a song for a quiet little baby.Let the world rejoice, let all rejoice sincerely. Let your baby Jesus with his mother bless that you may be happy and healthy. To be without the worries and sadness, let them come true dreams to you all and the top money. With all my heart I wish you all the best.

Dziękuję bardzo!

andare avanti!

Witam ponownie!
Edyto, pozwól, że trochę poprawię Twój angielski most.

1. Sing a song for a quiet little baby.
=Zaśpiewaj piosenkę dla cichej małej dzieciny.

Więc sugeruję poprawić to na :
-->"Let us sing softly/quitely a light song to a little child"

2. "Let your baby Jesus with his mother bless that you may be happy and healthy"
--> May the little Jesus with his mother/mummy bless you so that you are happy and healthy

3. "...let them come true dreams to you all and the top money"
--> May all your dreams come true and may you have a lot of money"

Zgadzasz siÄ™?

You're welcome!

ProszÄ™ bardzo!

Przepraszam, Edyto, ale nie rozumiem Twojej odpowiedzi na moje pytanie.

Sorry, Aneta! Edyta has answered MY question. I asked her to write in English what she typed in Italian.

Oh I see! So she wanted to say: "Sei il benvenuto"?

Yes, that is the literal translation of "You're welcome"

But, when answering someone who has just thanked you, in Italian we say "Prego" or "Non c'è di che" or "Di niente".

By the way, Italian "Prego" derives from Latin "Longum diem precor".

Hi Aneta!

According to Edyta's bridge and your suggestion, I think there are some tiny things to be corrected:

1. "Cantiamo pianissimo una canzone leggera al piccolo bambino."
- I know that Polish does not have articles, but according to Edyta and you it's "a child" (not "the child" ).
Thus it should be "a(d) un bambino piccolo"

2. "che voi siate felici, sani, senza preoccupazione e tristezza, che tutti i vostri sogni si possano realizzare e che voi abbiate un sacco di soldi"
- Again, according to your suggestion, the first sentence looks like a consecutive clause ( "so that" ). Thus I suggest: "Vi benedica il piccolo Gesù con sua madre, così che voi siate felici, sani, senza preoccupazione e tristezza. Che tutti i vostri sogni si possano realizzare e che voi abbiate un sacco di soldi."

Do you agree, dear Aneta?

Hi Alex!

Yes, I agree with your second point.
And as for the article, you're right, Polish doesn't know any articles, this is why I sometimes have a problem with putting them in other languages.
In this case I chose the definite article "il", because it concerned a particular child "the child Jesus". Probably I should have written in English "to the little child". What do you think Alex? Should I still change it?

Oh, I didn't think of it. If it's referred to "the little Jesus" then it's OK, you don't have to change it.

Buona domenica!

Grazie mille, Alex. Buona domenica anche a te!