Překlad - Řecky-Anglicky - dedomena

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Volné psaní - Vzdělání

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	dedomena
Text Podrobit se od antreasp	Zdrojový jazyk: Řecky ÎœÎµ Ï„Î¿Î½ ÏŒÏÎ¿ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î¿ (datum Ï€Î»Î·Î¸. data) ÎµÎ½Î½Î¿Î¿ÏÎ¼Îµ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¿ÏÏ†Î® Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚, Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ ÏƒÎµ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¼Îµ Ï„Î± Î¬Î»Î»Î± ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ Ï„Î± Î¿Ï€Î¿Î¯Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€.Ï‡. ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚. Î‘Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÏ„Î· ÏÎ»Î· Î³Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î® Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±Ï‚. Î¤Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ ÏƒÏÎ¼Î²Î¿Î»Î±, Ï€Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î±. Î‘Ï€Î¿ÎºÏ„Î¿ÏÎ½ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±, Î±Î½ ÎµÏÎ¼Î·Î½ÎµÏ…Ï„Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿. Î“Î¹Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Î¿ Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÏŒÎ½Î¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï„Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎ· Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±.
Poznámky k překladu	thelo na metafrasti sta agglika

Titulek

Data

Překlad

Anglicky

Přeložil

quijote1971

Cílový jazyk: Anglicky

With the term datum (plur. data) we define every form of information that has significance either individually or especially in relation with other pieces of information with which it presents itself, e.g. a telephone number. They represent the raw material to produce information. Data are represented with symbols that don't constitute information if they are taken individually. They acquire meaning, if they are interpreted in a way that's useful to people. For instance, a telephone number doesn't have much meaning taken individually, unless it's linked to a proper name.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 12 leden 2012 11:34