Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - When I was 5 years old, my mom always told me...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Perština

Thaiština

Esperantem

Dánsky

Turecky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	When I was 5 years old, my mom always told me...
Text Podrobit se od aybÃ¼ke lee	Zdrojový jazyk: Anglicky When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
Poznámky k překladu	A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-) Thanks in advance for your translation!

Titulek	5 yaÅŸÄ±ndayken, annem bana her zaman sÃ¶ylerdi...
Překlad Turecky Přeložil Arnavut Biberi	Cílový jazyk: Turecky 5 yaÅŸÄ±ndayken, annem bana her zaman hayatÄ±n anahtarÄ±nÄ±n mutluluk olduÄŸunu sÃ¶ylerdi. Okula gittiÄŸim zaman, bana bÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄŸÃ¼mde ne olmak istediÄŸimi sordular. "Mutlu" yazdÄ±m. Bana Ã¶devi anlamadÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylediler ve ben onlara, onlarÄ±n hayatÄ± anlamadÄ±klarÄ±nÄ± sÃ¶yledim.

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 8 březen 2012 15:38