Překlad - Německy-Italsky - Sehr geehrte

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email

Titulek

Sehr geehrte

Text
Podrobit se od

flirbia

Zdrojový jazyk: Německy

Sehr geehrte

vielen Dank fÃ¼r Ihr Interesse an unserem Chor.

Alle eingehenden Bewerbungen der Stimmlage Alt werden von der Altgruppe unsers Chores vorgesichtet und eine Auswahl getroffen, wer zum Vorsingen einladen werden soll.

Leider sind Sie nicht in diese Auswahl gekommen.

Wir wÃ¼nschen Ihnen fÃ¼r Ihre berufliche Zukunft alles Gute.

Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen

Titulek	Gentile ...
Překlad Italsky Přeložil shamperd	Cílový jazyk: Italsky Grazie mille per il suo interesse nel nostro coro. Tutte le candidature entranti per il ruolo di Contralto vengono prevagliate dal gruppo degli Alti del nostro coro per scegliere a chi debba essere offerto di cantare. Purtroppo Lei non rientra in questa scelta. Le auguriamo il meglio per il suo futuro professionale. Cordiali Saluti
Poznámky k překladu	Sehr geehrte vuol dire "mio/a caro/a", "egregio/a", "gentile" a seconda di quale sia il rapporto di confidenza con il ricevente la lettera

Naposledy potvrzeno či editováno Witchy - 26 listopad 2006 21:56