Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Španělsky - hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Španělsky

Španělsky

Brazilská portugalština

Anglicky

Francouzsky

Hindština

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Titulek	hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde...
Text k překladu Podrobit se od romeobuscajulieta	Zdrojový jazyk: Španělsky hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde vives? cuÃ¡ntos aÃ±os tienes? a que te dedicas? cual es tu musica hindu favorita?

7 prosinec 2006 12:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 prosinec 2006 16:59
	irini Počet příspěvků: 849	I don't know Spanish I'm afraid, not well enough, but the "a que te dedicas?" should not be translated so if I am not mistaken since the meaning of the phrase sort of varies within context (I think). Anyway, it is a very, very akward question to ask in English
		7 prosinec 2006 22:53
	milenabg Počet příspěvků: 145	a que te dedicas ? is the same to say: what do you do in your life ?