Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - Un antico proverbio cinese recita:

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Kategorie Věta

Titulek	Un antico proverbio cinese recita:
Text Podrobit se od nava91	Zdrojový jazyk: Italsky Se vuoi essere felice per un giorno, compra molto cibo e molto vino, invita tutti i tuoi parenti e amici e fai una grande festa; se vuoi essere felice per una settimana, sposa la ragazza piÃ¹ bella del villaggio; se vuoi essere felice per un mese, sposa la ragazza piÃ¹ dolce del villaggio; se vuoi essere felice per tutta la vita, fai il giardiniere
Poznámky k překladu	http://www.cpt-ti.ch/spai/SPAI.htm

Titulek	An ancient Chinese proverb says:
Překlad Anglicky Přeložil guilon	Cílový jazyk: Anglicky If you want to be happy for a day, buy a lot of food and wine, invite all of your relatives and friends and throw a big party; if you want to be happy for a week, marry the most beautiful girl in town; if you want to be happy for a month, marry the sweetest girl in town; if you want to be happy for a lifetime, work as a gardener.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 22 leden 2007 02:45