Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Un antico proverbio cinese recita:

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	Un antico proverbio cinese recita:
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski Se vuoi essere felice per un giorno, compra molto cibo e molto vino, invita tutti i tuoi parenti e amici e fai una grande festa; se vuoi essere felice per una settimana, sposa la ragazza piÃ¹ bella del villaggio; se vuoi essere felice per un mese, sposa la ragazza piÃ¹ dolce del villaggio; se vuoi essere felice per tutta la vita, fai il giardiniere
Primjedbe o prijevodu	http://www.cpt-ti.ch/spai/SPAI.htm

Naslov	An ancient Chinese proverb says:
Prevođenje Engleski Preveo guilon	Ciljni jezik: Engleski If you want to be happy for a day, buy a lot of food and wine, invite all of your relatives and friends and throw a big party; if you want to be happy for a week, marry the most beautiful girl in town; if you want to be happy for a month, marry the sweetest girl in town; if you want to be happy for a lifetime, work as a gardener.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 22 siječanj 2007 02:45