Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-English - Un antico proverbio cinese recita:

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Sentence

Title	Un antico proverbio cinese recita:
Text Submitted by nava91	Source language: Italian Se vuoi essere felice per un giorno, compra molto cibo e molto vino, invita tutti i tuoi parenti e amici e fai una grande festa; se vuoi essere felice per una settimana, sposa la ragazza piÃ¹ bella del villaggio; se vuoi essere felice per un mese, sposa la ragazza piÃ¹ dolce del villaggio; se vuoi essere felice per tutta la vita, fai il giardiniere
Remarks about the translation	http://www.cpt-ti.ch/spai/SPAI.htm

Title	An ancient Chinese proverb says:
Translation English Translated by guilon	Target language: English If you want to be happy for a day, buy a lot of food and wine, invite all of your relatives and friends and throw a big party; if you want to be happy for a week, marry the most beautiful girl in town; if you want to be happy for a month, marry the sweetest girl in town; if you want to be happy for a lifetime, work as a gardener.

Last validated or edited by kafetzou - 22 January 2007 02:45