Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Chorvatsky-Anglicky - ne gledaj me
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Píseň - Děti a mládež
Titulek
ne gledaj me
Text
Podrobit se od
Maski
Zdrojový jazyk: Chorvatsky
Ne gledaj me kada prolazis kraj mene
kao da me nema, ko da ne postojim
ja sam samo luda sto patim zbog tebe
i umirem al' ne prestajem da volim
Titulek
Don't look at me
Překlad
Anglicky
Přeložil
Maski
Cílový jazyk: Anglicky
Don't look at me when you pass by me
as if I'm not there, as if I don't exist
I'm just a fool to ache for you
and I'm dying but I don't stop loving
Poznámky k překladu
I know that "i don't stop loving" isn't a common combination but it's the best translation in this case, in my opinion.
Naposledy potvrzeno či editováno
kafetzou
- 1 duben 2007 23:48