Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - ben Ã§ok sevindim sizlerle tanismaktan Ã§ok mutlu...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Každodenní život

Titulek	ben Ã§ok sevindim sizlerle tanismaktan Ã§ok mutlu...
Text Podrobit se od Francky5591	Zdrojový jazyk: Turecky ben Ã§ok sevindim sizlerle tanismaktan Ã§ok mutlu oldum istanbula bekliyorum tekrar gÃ¶rÃ¼smeyi Ã§ok isterim. size kendi yapmis oldugum mÃ¼sik kayitlarini dinlemenizi isterim cd gÃ¶ndere birlirim internet gÃ¶rÃ¼secez size ulasacam. Ã¶ptÃ¼m bay

Titulek	I had really liked to meet you
Překlad Anglicky Přeložil sybel	Cílový jazyk: Anglicky I was very glad I made acquaintance with you, I was very happy, I am waiting in Istanbul, I would really like to see you again. I would like you to listen to the music recording that I've made myself. I can send you the cd; I will see you again on internet, I will contact you. With kisses

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 4 červen 2007 13:11

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 červen 2007 11:16
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Je ne sais pas si en turc il y a toujours aussi peu de ponctuations, encore est-il que le rendu de la traduction anglaise est quelque peu bizarre. De plus, je ne crois pas qu'on puisse dire "I had very liked", les anglais sont plus simples, lorsqu'ils utilisent leurs temps au passÃ© ils emploient souvent le "preterit" et rarement le passÃ© composÃ©. Donc, "I really liked to meet you" (ou "meeting you", ou encore "I liked very much to meet you (ou meeting you) me sembleraient plus adÃ©quats. Cela dit, je ne suis pas non plus un "native English speaker"...
		4 červen 2007 13:05
	Maribel Počet příspěvků: 871	-Hmm, faire connaissance isn't it getting to know someone or get acquainted with someone? But then there is "revoir" so maybe it's ok. But anyway it has happened already, "would like to" refers to the future. -"want you to listen" is said more politely in french, "would like to" or similar might be better.